Giovedì, 23 marzo 2023
In Giappone esiste una struttura chiamata Super-Kamiokande.
Questa struttura si trova a 1.000 metri di profondità e viene utilizzata per osservare i neutrini dallo spazio.
Il termine “Kamiokande” è stato coniato. È una combinazione del nome della città di Kamioka, dove si trova la struttura, e della prima lettera della parola “Nuclear Decay Experiment”.
Da quando ho iniziato a studiare l’italiano, questa parola mi fa pensare alle parole italiane “camio” e “candela”, e provo una strana sensazione quando la sento.
「スーパーカミオカンデ」
2023年3月23日木曜日
日本には、”スーパーカミオカンデ”という施設があります。
地下1000mに設置された、宇宙から飛来するニュートリノを観察するための施設です。
“Kamiokande”というのは造語です。これは、この施設が存在するKamioka という街の名前と、”Nuclear Decay Experiment”（核子崩壊実験）という言葉の頭文字を組み合わせた言葉です。
イタリア語を学び始めて以降のわたしは、この単語を耳にすると、イタリア語の “camio” と “candela” が思い浮かんで奇妙な気持ちになります。