2023 m. kovo 22 d., trečiadienis

Japonijos beisbolo komanda laimėjo Pasaulio beisbolo čempionatą.
Nieko neišmanau apie beisbolą, todėl šiandien norėčiau į lietuvių kalbą išversti tai, ką beisbolininkas Shohei Ootani pasakė savo komandos draugams prieš pat paskutines rungtynes.

Turiu jums pasakyti vieną dalyką.
Nesižavėkite kitos komandos žaidėjais.
Šiandien “pirmasis bazinis žaidėjas” yra Goldschmidtas (Polas Edvardas Goldšmitas), “vidurio puolėjas” – Troutas (Maiklas Nelsonas Troutas), o “dešinysis puolėjas” – Bettsas (Markusas Linas Bettsas).
Tai garsūs žaidėjai, kurių vardus yra girdėję visi, žaidžiantys beisbolą.
Tačiau jei jais žavimės, negalime laimėti.
Atvykome čia laimėti, užbaigti šiandieną pergale.
Taigi šiandien atidėkime į šalį susižavėjimą jais ir galvokime tik apie pergalę. Pirmyn!

「日本のある野球選手の言葉」

2023年3月22日水曜日

日本の野球チームがWBC で優勝したそうです。
わたしは野球について全く知識がないので、今日は野球選手の大谷 翔平が、最後の試合の直前にチームメイトに伝えた言葉をリトアニア語に訳したいと思います。

「僕から1個だけ、憧れるのはやめましょう。ファーストにゴールドシュミットがいたり、センターを見たらトラウトもいる、ライトにベッツがいたり、野球をやっていれば誰もが聞いた選手たちがいると思うが、きょう1日だけはやっぱり憧れてしまったら超えられない。僕らはきょう超えるために、トップになるために来たので、きょう1日だけは彼らへの憧れを捨てて勝つことだけ考えていきましょう。さあ行こう！」