Mercoledì, 22 marzo 2023

La squadra di baseball giapponese ha vinto il WBC.
Non conoscendo il baseball, oggi vorrei tradurre in italiano ciò che il giocatore di baseball Shohei Ootani ha detto ai suoi compagni di squadra poco prima dell’ultima partita.

“Ho una cosa da dirvi.
Non ammirate i giocatori dell’altra squadra.
Oggi, il il prima base è Goldschmidt (Paul Edward Goldschmidt), l’ esterno centro è Trout (Michael Nelson Trout) e l’esterno destro è Betts (Markus Lynn Betts).
Si tratta di giocatori famosi, i cui nomi sono noti a tutti coloro che giocano a baseball.
Ma se li ammiriamo, non potremo vincere.
Oggi siamo venuti qui per vincere, per finire la giornata con una vittoria.
Quindi per oggi, per un giorno, mettiamo da parte l’ammirazione per loro e pensiamo solo a vincere.
Andiamo!”.

「日本のある野球選手の言葉」

2023年3月22日水曜日

日本の野球チームがWBC で優勝したそうです。
わたしは野球について全く知識がないので、今日は野球選手の Shohei Ootani が、最後の試合の直前にチームメイトに伝えた言葉をイタリア語に訳したいと思います。

「僕から1個だけ、憧れるのはやめましょう。ファーストにゴールドシュミットがいたり、センターを見たらトラウトもいる、ライトにベッツがいたり、野球をやっていれば誰もが聞いた選手たちがいると思うが、きょう1日だけはやっぱり憧れてしまったら超えられない。僕らはきょう超えるために、トップになるために来たので、きょう1日だけは彼らへの憧れを捨てて勝つことだけ考えていきましょう。さあ行こう！」