日: 2023年3月16日

Giovedì 16 marzo 2023.

La scorsa notte i miei gatti hanno iniziato a fare confusione.
Guardandoli, ho pensato che ci fosse un altro gatto domestico nel mio giardino.

Ma mi sbagliavo.
Quando ho guardato il giardino, ho visto un “tanuki”(nittereute).

Per me il “tanuki” è una creatura che appartiene alle profondità delle montagne o a uno zoo.
Ero molto sorpresa di vedere una creatura del genere proprio fuori dal vetro della finestra.
Ma anche il “tanuki” deve essere rimasto molto sorpreso, perché è scappato a gran velocità.

2023年3月16日木曜日

昨晩、うちの猫たちが騒ぎ出しました。
彼らの様子を見て、わたしは庭によその家の猫がいるのだと思いました。

しかし、わたしの予想は間違っていました。
庭を見ると、そこにいたのはたぬきでした。

わたしにとってタヌキと言う生き物は、山奥にいるか、もしくは動物園にいる生き物です。
そんな生き物が、窓ガラスのすぐ外にいて、わたしはとてもびっくりしました。
でもそのタヌキ自身も、とてもびっくりしたに違いありません・・・すごい勢いで走って逃げていきましたから。