2023 m. vasario 18 d., šeštadienis

Kaip manote, kokia gėlė yra pati japoniškiausia? Manau, kad dauguma žmonių atsakytų, jog tai – „Sakura” (vyšnios žiedas) .
Tačiau manau, kad „Ume” (Japoninis abrikosas) taip pat yra labai japoniška gėlė.

„Sakura” kvapas / sakurų kvapas labai silpnas, bet „Ume” kvepia labai maloniai.
Garsiausia „Waka” (japoniška poezija) apie „Ume” kvapą yra 901 metais Sugawara no Michizane parašyta „Waka”.

東風吹かば にほひをこせよ 梅の花
主なしとて 春を忘るな

(Kai pučia rytų vėjas, mano brangūs slyvų žiedai, prisiminkite pavasarį, net jei jūsų šeimininko čia nebus.)

Jis buvo žmogus, kuris buvo neteisingai apkaltintas ir ištremtas į tolimą vietą saloje, tuo metu jis dainavo šią waka poemą.
Jis mylėjo „Ume” savo sode.

「梅」

2023年2月18日土曜日

最も日本的な花は何だと思いますか？と尋ねたら、多くの人は「桜」と答えると思います。
わたしは、梅もとても日本的な花だと思います。

桜の香りは非常に淡いものですが、梅の香りはとても素晴らしいです。
梅の香りをテーマにした最も有名な和歌と言えば、菅原道真が901年に歌った和歌です。

東風吹かば にほひをこせよ 梅の花
主なしとて 春を忘るな

彼は冤罪により遠い場所に島流しにされた人物ですが、その時にこの和歌を歌いました。
彼は梅が大好きでした。