月: 2023年1月

Lunedì, 16 gennaio 2023

Negli ultimi giorni non mi sono sentita bene.

Ho avuto dolori fisici per sei giorni, che adesso sono scomparsi.
L’altro ieri sera avevo la febbre a 38 gradi, ma da allora non ho più avuto febbre.
Tuttavia, ho una forte sensazione di stanchezza.

Probabilmente si tratta di influenza o di covid-19, ma a dire il vero non voglio andare in ospedale, perché devo aspettare a lungo in sala d’attesa.
Nel frattempo, mi procurerò un kit di analisi per il coronavirus.

「月曜日」

2023年1月16日月曜日

ここ数日体調がよくありません。

6日前から身体の痛みがありましたが、それは今はなくなりました。
おとといの晩、38度の熱が出ましたが、それ以降は熱はありません。
ただ、強い疲労感があります。

おそらくインフルエンザかコロナウイルスなのでしょうが、待合室で長時間待たなければいけないため、正直なところ病院に行きたくありません。
とりあえず、コロナウイルスの検査キットを入手しようと思います。

Domenica, 15 gennaio 2023

Nella regione di Kanto, in Giappone, sono state commesse sei rapine da tre uomini tra il 9 e il 14 gennaio.

In cinque di questi casi, hanno usato il martello per rompere le finestre ed entrare nelle case, minacciando i residenti e rubandoli loro denaro.
Nell’altro caso, diverse vetrine di un banco dei pegni sono state spaccate con un martello e sono stati sottratti diversi orologi.

Non è noto se un solo gruppo sia responsabile di tutti questi casi o se ci sia più di un gruppo criminale di tre persone.
In ogni caso, speriamo che vengano arrestati presto.

「ハンマーを持った３人の男」

2023年1月15日日曜日

日本の関東地方では、1月9日から14日の間に、3人組の男性によって6件の強盗事件が起きています。

そのうち5件はハンマーで窓ガラスを割って家の中に侵入し、住民を脅してお金を奪う事件です。
残りの1件は、質屋のショーケースをハンマーで破壊し、複数の腕時計を奪った事件です。

１つのグループがこれらの事件を起こしているのか、それとも3人組の犯罪グループが複数あるのかはわかりません。
いずれにしても、早く逮捕されて欲しいです。

Venerdì, 13 gennaio 2023

Oggi ho finalmente piantato i bulbi di narciso e i bulbi di muscari.
Avrei dovuto piantarli a dicembre, ma ho continuato a rimandare.
È troppo tardi?

Che questi fiori possano sbocciare!
Il prossimo inverno dovrò piantare i bulbi prima.

「遅すぎる・・・？」

2023年1月13日金曜日

今日、ようやく水仙の球根たちとムスカリの球根たちを植えた。
本当は12月中に植えるべきでしたが、先延ばしにしていました。
遅すぎるでしょうか・・・？

どうか花が咲いてくれますように！
次の冬には、もっと早く球根を植えないといけませんね。

Venerdì, 12 gennaio 2023

Oggi ho letto un interessante articolo sul “calcestruzzo antico” prodotto nell’antica Roma.
Cercherò di tradurre l’articolo.

I moderni edifici in calcestruzzo crollano dopo pochi decenni.
D’altra parte, alcuni edifici in calcestruzzo di epoca romana sono ancora esistenti.
Tuttavia, il segreto dell’eccezionale durevolezza del “calcestruzzo antico” è stato finora un mistero.

Un saggio pubblicato su “Science Advances” il 6 gennaio 2023 svela il segreto.
Secondo il saggio, gli antichi romani usavano la “calce viva” per fare il “calcestruzzo antico”.
Questa “calce viva” genera calore quando viene mescolata con altri ingredienti, provocando un cambiamento chimico.
Di conseguenza, gli esperimenti hanno dimostrato che anche se il “calcestruzzo antico” si crepa, l’acqua che entra nelle crepe reagisce con la “calce viva” modificata e ripara le crepe.

Il team di ricerca sta attualmente sviluppando un moderno calcestruzzo autorigenerante basato su questa scoperta.

（Qual è la differenza tra “cemento” e “calcestruzzo”?）

https://www.eurekalert.org/news-releases/975532

「古代コンクリートの秘密」

2023年1月12日木曜日

今日わたしは、古代ローマで作られていた”古代コンクリート”についての興味深い記事を読みました。
その記事を訳してみようと思います。

現代のコンクリート建築は、数十年もすれ崩壊してしまいます。
その一方、古代ローマ時代に作られたコンクリート建築の一部は現存しています。
しかし、”古代コンクリート”の並外れた耐久性の秘密はこれまで謎でした。

2023年1月6日に『Science Advances』に発表された論文では、この秘密について述べられています。
その論文によれば、古代ローマ人は”生石灰”を使って”古代コンクリート”を作っていました。
この”生石灰”は他の材料と混ざる時に発熱し、化学変化を起こします。
その結果、”古代コンクリート”にひびが入っても、そのひびに入り込んだ水と、変化した”生石灰”が反応し、ひびを修復することが実験でも確かめられました。

現在研究チームは、この発見をもとに現代の自己修復コンクリートの開発を進めているとのことです。