月: 2022年12月

Lunedì, 26 dicembre 2022

Oggi è stato l’ultimo giorno della dermatologia nel 2022.
Quando sono arrivata alle 10 del mattino, all’apertura dell’ospedale, c’erano già più di 20 persone in attesa.
Alla fine sono state necessarie due ore per finire la mia visita.

La sala d’attesa era affollata quindi ho dovuto aspettare fuori dall’ospedale per molto tempo.
Era una giornata di sole, ma c’era un freddo vento di tramontana.
Ho passato il tempo facendo le parole crociate italiane per ammazzare la noia.

「皮膚科の2022年の最終診療日」

2022年12月26日土曜日

今日は、皮膚科の2022年の最終診療日です。
この病院の開院時間の10時に行ったら、もう20人以上の人たちが待っていました。
結局、わたしの診察が終わるまで2時間かかりました。

待合室は混んでいて、長い間病院の外で待たなければなりませんでした。
今日は晴れていましたが、北風が冷たかったです。
わたしは退屈しのぎにイタリア語のクロスワードパズルをやって時間をつぶしました。

Domenica, 25 dicembre 2022

“L’ondata di freddo natalizio” è arrivata come da previsioni e fa molto freddo.
Ho un po’ di mal di gola a causa di questa ondata di freddo e ho davvero bisogno di curarmi stasera.
Perché domani è l’ultimo giorno della dermatologia nel 2022, ma le persone con febbre o tosse non possono accedervi.

A proposito, il piccolo ospedale del mio quartiere sarà in vacanza per più di mezzo mese a partire da dopodomani.
Normalmente, questo ospedale è aperto solo il lunedì e il giovedì, e poi è aperto il venerdì solo per tre ore la sera.
E si concedono lunghe vacanze in primavera, estate, autunno e inverno.
Nel mio cuore chiamo questo ospedale “l’ospedale della vacanza”.

「バカンス病院」

2022年12月25日日曜日

天気予報通り「クリスマス寒波」がやってきて、とても寒いです。
この寒波のせいでわたしは少し喉が痛いので、どうしても今夜中にこの喉の痛みを治さなければいけません。
なぜなら、明日が皮膚科の2022年の最終診療日ですが、熱があったり、咳をしたりしている人は、診療してもらえないからです。

ところで、わたしの近所のこの小さな病院は、明後日から半月以上休暇を取ります。
普段、この病院は月曜日と木曜日、そして金曜日は夜の3時間だけ開いています。
そして春夏秋冬に長期休暇を取ります。
わたしは心の中でこの病院をバカンス病院と呼んでいます。

Sabato, 24 dicembre 2022

Le vacanze sono iniziate oggi.

C’è sempre molto da fare alla fine dell’anno, ma quest’anno ho già spedito tutti i biglietti di auguri per l’anno nuovo e fatto alcune commissioni.
Adesso devo solo finire di pulire tutta la cucina.
Inoltre, naturalmente, devo cucinare un piatto speciale per il Capodanno…

Ho molti libri da leggere durante queste vacanze, quindi non vedo l’ora.

「冬の休暇」

2022年12月24日土曜日

今日から休暇が始まりました。

いつも年末はやるべきことが沢山ありますが、今年はもうすべての年賀状は出し終え、いくつかの用事も済ませました。
あとはキッチンの大掃除を終えるだけです。
そのほかにも、もちろん、お正月用の特別な料理を作らなければいけませんが・・・

この休暇中に読みたい本が沢山あるので楽しみです。

Venerdì, 23 dicembre 2022

Oggi è stata l’ultima lezione di italiano online del 2022.
Questa c’è stata la mia prima lezione dopo un mese, perché non ho potuto fare lezioni mentre il mio computer era fuori uso.
Mi è piaciuta molto questa lezione.
L’insegnante ha risposto alle mie domande in modo facile da capire.

Ho appena finito la mia lezione oggi e non vedo l’ora che arrivi la mia prima lezione del 2023!

「今年最後のイタリア語のレッスン」

2023年12月23日金曜日

今日は2022年最後のイタリア語のオンラインレッスンでした。
パソコンが故障している間はレッスンが出来なかったので、これは1カ月ぶりのレッスンでした。
わたしはこのレッスンをとても楽しみました。
先生はわたしの疑問点についてわかりやすく説明してくれました。

今日レッスンが終わったばかりですが、2023年のレッスンが待ち遠しいです！

Giovedì, 22 dicembre 2022

Un mese fa sono andata in un negozio di riparazione di computer per far riparare il mio computer portatile.
Oggi sono tornata al negozio e ho ricevuto il portatile riparato.
Il mio computer era prodotto in Giappone, ma stranamente il pezzo necessario per la riparazione era disponibile solo in Francia.
Ecco perché ci è voluto tanto tempo per ripararlo.

Sono molto felice che la riparazione sia stata completata prima del 2022!

「ついに」

2022年12月22日木曜日

1カ月前にパソコン修理店に行って、ノートパソコンを修理に出しました。
そして今日再びその店に行って、修理済みのノートパソコンを受け取りました。
わたしのパソコンは日本製ですが、奇妙なことに、修理に必要な部品がフランスにしかありませんでした。
そのため、修理にこんなに時間が掛かったそうです。

2022年のうちに修理が終わって本当に良かったです！

Mercoledì, 21 dicembre 2022

Domani è il solstizio d’inverno.

Tradizionalmente in Giappone, durante il solstizio d’inverno, il frutto chiamato yuzu viene messo nell’acqua della vasca da bagno, così oggi ho comprato dello yuzu.
In questo periodo dell’anno, in una fattoria vicino a casa mia si vende lo yuzu a un prezzo molto conveniente.

Gli alberi di yuzu impiegano molto tempo per dare frutti.
Per questo c’è un detto: “Momo kuri 3nen kaki 8nen yuzu no oobaka 18nen”.
Questa frase significa che il pesco e il castagno impiegano tre anni per fruttificare dopo averli coltivati, l’albero di cachi impiega otto anni per dare frutti, ma l’albero di yuzu è un idiota che impiega 18 anni per dare i suoi frutti.

「柚子」

2022年12月21日水曜日

明日は冬至の日です。

日本では伝統的に冬至の日は柚子という果実をお風呂のお湯にいれるので、今日わたしは柚子を買ってきました。
この時期になると、家の近くの農園でとても手頃な値段で柚子が売られるのです。

柚子の果樹は、実をつけるまでにとても長い時間が掛かります。
そのため、”桃栗三年柿八年柚子の大馬鹿十八年”という言葉があります。
この言葉は「桃の木と栗の木は育て始めて実をつけるまでに3年掛かる。柿の木は実をつけるまでに8年かかる。そして柚子の木は、実をつけるまでに18年も掛かる愚か者である。」という意味です。