日: 2022年12月30日

Venerdì, 30 dicembre 2022

In Giappone, gli eventi più importanti dell’anno sono generalmente il 31 dicembre e il 1° gennaio.
I supermercati e i grandi magazzini hanno esposizioni natalizie fino al 25 dicembre, ma poi passano in tutta fretta a quelle di Capodanno.
Questo cambiamento fa notare che l’anno è quasi finito.

Quest’anno ho già finito di pulire tutta la casa, quindi non mi resta che cucinare degli piatti speciali per Capodanno e comprare i generi alimentari per il 1° gennaio, perché il 1° gennaio molti supermercati e grandi magazzini saranno chiusi.

「クリスマスからお正月へ」

2022年12月30日金曜日

日本では一般的に、1年で1番重要なイベントは、12月31日と1月1日だと思います。
スーパーやデパートでは、12月25日までクリスマス用のディスプレイですが、その後大急ぎでお正月用のディスプレイに変えます。
その変化を見ると、あと少しでこの1年が終わることを実感します。

今年はもう家中の大掃除が終わったので、あとやるべきことはお正月のための特別な料理を作ることと、1月1日のために食糧を買うこととだけです。
なぜなら1月1日は多くのスーパーやデパートが閉まるからです。

Giovedì, 30 dicembre 2021

È già la sera del 30 dicembre e non ho ancora finito di scrivere le mie cartoline di Capodanno…

In Giappone la scadenza era il 25 dicembre per consegnare le cartoline di Capodanno il 1° gennaio.
Così le mie cartoline di Capodanno non saranno più pronte in tempo per il 1° gennaio.
Ma almeno voglio finire di scrivere le mie cartoline di Capodanno nel 2021.

In questi giorni, la maggior parte degli auguri di Capodanno sono inviati via e-mail, ma mi piace scrivere cartoline di Capodanno scritte a mano ai miei genitori e ad alcuni amici.

「年賀状」

2021年12月30日木曜日

もう12月30日の夜ですが、わたしはまだ年賀状を書き終えていません・・・

1月1日に年賀状を届けるための締め切りは、12月25日です。
だからもう、わたしの年賀状は1月1日には間に合いません。
でもせめて、2021年のうちに書き終えたいです。

最近では、新年の挨拶はほとんどメールで行いますが、わたしは、両親や数人の友人たちには手書きで年賀状を書くのが好きです。