2022 m. gruodžio 16 d., penktadienis

Šiandien išversiu japoniškų naujametinių atvirukų taisykles į lietuvių kalbą.

Japonijos pašto skyriai naujametinius atvirukus priima nuo gruodžio 15 d..
Jei Naujųjų metų atviruką išsiunčiate prieš gruodžio 15 d., vietoj to, kad jis būtų pristatytas sausio 1 d., jis bus pristatytas gavėjui po kelių dienų, kaip ir įprastas atvirukas.
Jei norite, kad naujametinis atvirukas būtų pristatytas sausio 1 d., siųskite jį tarp gruodžio 15 ir 25 d..

Naudodami įprastą atviruką kaip naujametinį atviruką, po antspaudu raudonomis raidėmis užrašykite “年賀 (Naujųjų metų šventimas)”.

「年賀状 (2)」

2022年12月16日金曜日

今日は、日本の年賀状のルールをリトアニア語に訳してみます。

日本の郵便局では、12月15日から年賀状を受け付けています。
12月15日以前に年賀状を送ってしまうと、1月1日に届くのではなく、通常の葉書と同じように数日後に相手先に届きます。
1月1日に年賀状を届けたい場合は、12月15日から25日の間に送るようにしましょう。

普通の葉書を年賀状として使う場合は、切手の下に赤い文字で「年賀」と書いてください。