Venerdì, 16 dicembre 2022
Oggi tradurrò in italiano le regole giapponesi per le cartoline di Capodanno.
Gli uffici postali giapponesi accettano le cartoline di Capodanno a partire dal 15 dicembre.
Se la cartolina di Capodanno viene imbucata in una cassetta postale prima di tale data, verrà consegnata qualche giorno dopo, come una normale cartolina.
Se volete consegnare la cartolina di Capodanno il 1° gennaio, inviatela tra il 15 e il 25 dicembre.
Se si desidera utilizzare una normale cartolina come cartolina di Capodanno, è necessario scrivere “年賀 (auguri di buon anno)” in lettere rosse sotto il francobollo.
「年賀状 (2)」
2022年12月16日金曜日
今日は、日本の年賀状のルールをイタリア語に訳してみます。
日本の郵便局では、12月15日から年賀状を受け付けています。
それ以前に年賀状をポストに投函すると、通常のハガキと同じように数日後に配達されます。
1月1日に年賀状を届けたい場合は、12月15日から25日の間に送るようにしましょう。
普通のハガキを年賀状として使う場合は、切手の下に赤い文字で「年賀」と書きます。