月: 2022年12月

「１年で最後の日」

2022年12月31日土曜日

あなたたちのおかげで、わたしは2022年も Lang-8 でイタリア語とリトアニア語の日記を書き続けることが出来ました。
どうもありがとうございます！

今夜わたしたちは蟹を食べ、それから夜中にそばを食べる予定です。
日本では伝統的に1年最後の日にそばを食べますが、これは、”年越しそば”と呼ばれます。
なぜそばを食べるのかということについては様々な説がありますが、その１つとして、そばのパスタは切れやすいので、一年の苦労や厄災を断ち切って新年を迎えるという説があります。

Venerdì, 30 dicembre 2022

In Giappone, gli eventi più importanti dell’anno sono generalmente il 31 dicembre e il 1° gennaio.
I supermercati e i grandi magazzini hanno esposizioni natalizie fino al 25 dicembre, ma poi passano in tutta fretta a quelle di Capodanno.
Questo cambiamento fa notare che l’anno è quasi finito.

Quest’anno ho già finito di pulire tutta la casa, quindi non mi resta che cucinare degli piatti speciali per Capodanno e comprare i generi alimentari per il 1° gennaio, perché il 1° gennaio molti supermercati e grandi magazzini saranno chiusi.

「クリスマスからお正月へ」

2022年12月30日金曜日

日本では一般的に、1年で1番重要なイベントは、12月31日と1月1日だと思います。
スーパーやデパートでは、12月25日までクリスマス用のディスプレイですが、その後大急ぎでお正月用のディスプレイに変えます。
その変化を見ると、あと少しでこの1年が終わることを実感します。

今年はもう家中の大掃除が終わったので、あとやるべきことはお正月のための特別な料理を作ることと、1月1日のために食糧を買うこととだけです。
なぜなら1月1日は多くのスーパーやデパートが閉まるからです。

Giovedì, 30 dicembre 2021

È già la sera del 30 dicembre e non ho ancora finito di scrivere le mie cartoline di Capodanno…

In Giappone la scadenza era il 25 dicembre per consegnare le cartoline di Capodanno il 1° gennaio.
Così le mie cartoline di Capodanno non saranno più pronte in tempo per il 1° gennaio.
Ma almeno voglio finire di scrivere le mie cartoline di Capodanno nel 2021.

In questi giorni, la maggior parte degli auguri di Capodanno sono inviati via e-mail, ma mi piace scrivere cartoline di Capodanno scritte a mano ai miei genitori e ad alcuni amici.

「年賀状」

2021年12月30日木曜日

もう12月30日の夜ですが、わたしはまだ年賀状を書き終えていません・・・

1月1日に年賀状を届けるための締め切りは、12月25日です。
だからもう、わたしの年賀状は1月1日には間に合いません。
でもせめて、2021年のうちに書き終えたいです。

最近では、新年の挨拶はほとんどメールで行いますが、わたしは、両親や数人の友人たちには手書きで年賀状を書くのが好きです。

Giovedì, 29 dicembre 2022

Ho letto che 212 passeggeri di un volo diretto dalla Cina a Milano sono stati testati il 26 dicembre e 97 sono risultati positivi al coronavirus.
Se il 50% dei passeggeri è risultato positivo, è altamente probabile che anche il resto dei passeggeri sia stato infettato, dato che si trovavano sullo stesso aereo da più di 10 ore.
Questo è simile a quando il coronavirus si è diffuso per la prima volta nel mondo …

Giappone, Taiwan, Stati Uniti e Italia hanno deciso di rendere obbligatorio il test del coronavirus per i viaggiatori provenienti dalla Cina.
Credo che questo sia un passo naturale.

Penso che la Cina stessa dovrebbe limitare le partenze dei propri cittadini, ma non lo farà.
Questo perché nonostante il numero di morti per coronavirus sta esplodendo in Cina, il governo nega questa realtà.

Il Capodanno cinese del 2023, la “春節 Festa di Primavera”, è il 22 gennaio e temo che molti cinesi infettati dal nuovo coronavirus viaggeranno all’estero in questa data.

「中国発ミラノ行きの直行便」

2022年12月29日木曜日

中国発ミラノ行きの直行便の乗客212人を12月26日に検査したところ、97人がコロナウイルス陽性だったというニュースを読みました。
10時間以上同じ飛行機の中にいたのですから、50%の乗客が陽性なら、残りの乗客も感染している可能性が高いでしょう。
最初にコロナウイルスが世界中に広がった時に似ていますね・・・

日本と台湾、アメリカとイタリアは中国からの渡航者たちにコロナウイルス検査を義務付けることを決めました。
当然の措置だと思います。

本来は中国自身が、自国民の出国を規制するべきだと思いますが、彼らはそうしないでしょう。
なぜなら中国国内では爆発的にコロナウイルスによる死者が増加していますが、中国政府はこの現実を否定しているからです。

2023年の中国のお正月、”春節”は1月22日ですが、この日の前後に新型コロナウイルスに感染した多くの中国人が海外旅行に出るのではないかと心配しています。

Mercoledì, 28 dicembre 2022

Negli ultimi giorni ho avuto un terribile dolore muscolare.

Il problema è che non so cosa lo provochi…
Non ho fatto alcun esercizio fisico impegnativo, quindi come è potuto accadere?
È per il dolore del “fuoco di Sant’Antonio”?
O è a causa di questo freddo?
O è a causa di “Yakult1000” (non è possibile!)?

Oggi proverò a immergermi nella vasca da bagno più a lungo per vedere se il dolore può essere alleviato.

「筋肉痛」

2022年12月28日水曜日

ここ数日、ひどい筋肉痛です。

問題は、この筋肉痛の原因がわからないことです・・・
激しい運動をしていないのに、なぜこんなことになったのでしょう。
帯状疱疹の痛みのせいでしょうか？
それとも、この寒さのせい？
もしくは “Yakult1000” のせい(まさか！)？

今日は長めにお湯に浸かって、この痛みが和らぐかどうか試してみようと思います。

Martedì, 27 dicembre 2022

Una bibita chiamata “Yakult1000” è diventata recentemente molto popolare in Giappone.
È una bevanda analcolica contenente fermenti lattici, e si dice che migliori molto la qualità del sonno e aiuti le persone a dormire profondamente.
D’altra parte, alcune persone dicono di avere sempre incubi quando lo bevono.

È così popolare che molti negozi l’hanno esaurita, tuttavia recentemente ho potuto comprare questa bevanda in un negozio locale.

Oggi è il quinto giorno da quando ho iniziato a prenderla e sono davvero sorpresa di dormire bene.
Non ho ancora avuto incubi, ma cosa succederà questa notte?

「飲み物と悪夢 (2)」

2022年12月27日火曜日

最近日本で、Yakult1000という飲み物が人気です。

これは乳酸菌の入ったノンアルコール飲料で、これを飲むことで睡眠の質がとても良くなり、深く眠れるそうです。
その一方で、これを飲むと必ず悪夢を見るという人々もいます。

この飲み物はあまりに人気があるので多くのお店で売り切れていますが、最近わたしは地元の店で買うことが出来ました。

今日はこれを飲み始めて5日目ですが本当によく眠れるようになってびっくりしています。
まだ悪夢は見ていませんが、今夜はどうでしょうね？