日: 2022年11月19日

Cartoline di Capodanno

Sabato, 19 novembre 2022

Oggi ho ordinato alcune cartoline di Capodanno per il nuovo anno.
In questi giorni, la maggior parte degli auguri di Capodanno sono inviati via e-mail, ma mi piace spedire cartoline di Capodanno scritte a mano ai miei genitori e ad alcuni amici.
Gli uffici postali giapponesi accettano le cartoline di Capodanno a partire dal 15 dicembre.

D’altra parte nei mesi di novembre e dicembre riceviamo spesso cartoline speciali, che spesso ci vengono inviate da amici e familiari.
Queste sono le cartoline di annuncio delle persone che hanno avuto parenti stretti mancati durante l’anno.
Queste cartoline sono facilmente riconoscibili perché tradizionalmente sono stampate in nero o grigio chiaro.
In Giappone, se una persona è in lutto, è consuetudine non inviarle cartoline di Capodanno.
Ecco perché riceviamo cartoline con questi annunci.

「年賀状」

2022年11月19日土曜日

今日わたしは年賀状を何枚か注文しました。
最近では、新年の挨拶はほとんどメールで行いますが、わたしは、両親や数人の友人たちには手書きで年賀状を書くのが好きです。
日本の郵便局は年賀状を12月15日から受け付けます。

一方、11月や12月になると特別な葉書が届くことがあります。
その1年のうちに、近い身内が亡くなった人たちからのお知らせの葉書です。
これらの葉書は、伝統的に、黒や薄いグレーで印刷されているのですぐにわかります。
日本では、もし誰かが喪中の場合、その人に年賀状を送ってはいけないという風習があります。
そのため、こうしたお知らせの葉書が送られてくるのです。

Sveikinimo atvirukas su Naujaisiais Metais

2022 m. lapkričio 19 d., šeštadienis

Šiandien užsisakiau keletą naujametinių atvirukų.
Šiais laikais dauguma naujametinių sveikinimų siunčiami elektroniniu paštu, bet aš mėgstu rašyti ranka rašytus naujametinius atvirukus tėvams ir keliems draugams.
Japonijos pašto skyriai naujametinius atvirukus priima nuo gruodžio 15 d.

Kita vertus, Japonijoje kartais specialius atvirukus galime gauti lapkričio arba gruodžio mėnesį.
Šie atvirukai skirti pranešimams iš žmonių, kurie per metus neteko artimų giminaičių.
Šiuos atvirukus lengva atpažinti, nes jie tradiciškai spausdinami juoda arba šviesiai pilka spalva.
Japonijoje, jei kas nors yra gedintysis, įprasta tam asmeniui nesiųsti naujametinių atvirukų.
Todėl siunčiami šie skelbimo atvirukai.

2022年11月19日土曜日

今日わたしは年賀状を何枚か注文しました。
最近では、新年の挨拶はほとんどメールで行いますが、わたしは、両親や数人の友人たちには手書きで年賀状を書くのが好きです。
日本の郵便局は年賀状を12月15日から受け付けます。

一方、11月や12月になると特別な葉書が届くことがあります。
その1年のうちに、近い身内が亡くなった人たちからのお知らせの葉書です。
これらの葉書は、伝統的に、黒や薄いグレーで印刷されているのですぐにわかります。
日本では、もし誰かが喪中の場合、その人に年賀状を送ってはいけないという風習があります。
そのため、こうしたお知らせの葉書が送られてくるのです。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑