Sabato, 10 novembre 2022

Conoscete “Darwin Awards”?

https://it.wikipedia.org/wiki/Darwin_Awards

https://darwinawards.com/darwin/

In poche parole, è un premio pieno di umorismo nero dato a qualcuno che muore in metodo stupido (o ha perso la capacità riproduttiva) senza lasciare figli.

I candidati ai “Darwin Awards” 2022 sono stati nominati e tradurrò brevemente ogni episodio.

(1) Un soldato russo ha rubato un Macbook in Ucraina. Tuttavia, poiché non aveva una borsa in cui riporre il Macbook, ha preso una “ballistic plate” dal suo giubbotto antiproiettile e ha messo il Macbook al suo posto.
In seguito, è stato colpito da un colpo di pistola al petto ed è morto.

(2) Il 18 marzo 2022, una barca è affondata nel lago Seminole, in Florida.
Il pastore Shawnm, di 39 anni, e il suo amico non indossavano giubbotti da salvataggio, ma fortunatamente sono stati salvati dalla squadra di soccorso.
Tuttavia, il pastore Shawnm è tornato nel lago senza giubbotto di salvataggio e ha tentato di usare un’altra barca per tirare su la sua barca affondata, ma è annegato ed è morto.

(3) Il 13 maggio 2022, mentre era in vacanza a Maiorca, in Spagna, il calciatore professionista olandese Mourad Lamrabatte decise di eseguire il “Tombstoning” da una scogliera alta 30 metri e chiese ai parenti di filmare l’evento.
Il “Tombstoning” è un gioco emozionante in cui una persona salta in acqua da una grande altezza con una postura dritta come una pietra tombale.
Tuttavia, durante la caduta ha urtato una roccia ed è morto all’età di 31 anni.

(4) 19 aprile 2022, Cattolica, Italia, un uomo di 46 anni fa irruzione in un supermercato.
Quando ha tentato di togliere una bottiglia di acqua minerale da un’alta pila di bottiglie, un gran numero di bottiglie gli è crollato addosso e il suo corpo è stato trovato il giorno dopo dal personale del negozio.
L’azione che ha causato la sua morte è stata registrata dalle telecamere di sicurezza del negozio.

(5) A mezzanotte del 2 gennaio 2022, alle Hawaii, negli Stati Uniti, un uomo di 75 anni ha sconfinato in un’area riservata del Parco nazionale Vulcani delle Hawaii.
Il suo corpo è stato ritrovato alle 8 del giorno successivo.
(Il mio supplemento: il vulcano Kilauea ha eruttato nel settembre 2021 e ha creato un lago di lava.
Il lago sembra brillare di notte.
L’uomo è entrato nella zona di esclusione per vedere il fenomeno ed è caduto a “100 feet” (30,48 m) di profondità sotto il bordo del cratere.)

https://www.theguardian.com/us-news/2022/jan/04/hawaii-volcanoes-national-park-man-body-kilauea

(6)
[1] Il 21 novembre 2021, nel Maryland, negli Stati Uniti, una persona che cercava di allontanare i serpenti da casa sua con del fumo ha bruciato del carbone in cantina. Di conseguenza, ha bruciato la propria casa. (Poiché non ci sono stati feriti o morti, l’incidente non merita un Darwin Award).

[2] Il 19 gennaio 2022, un uomo di 49 anni di nome David Riston è stato trovato morto a Pomfret, Maryland, USA.
Aveva 124 serpenti e si ritiene che il morso di uno di questi serpenti sia stato la causa della sua morte.

(7) Il 15 aprile 2022, in California, negli Stati Uniti, un uomo di 56 anni di nome Rene Tactay si è recato a “un autolavaggio automatizzato” (Voglio dire “self-service car wash”).
Per motivi sconosciuti, mentre lavava la sua auto, l’uomo ha aperto la portiera del lato guida ed è sceso. Di conseguenza, è rimasto intrappolato tra la sua auto e la macchina dell’autolavaggio ed è morto.

「2022年のダーウィン賞」

2022年11月10日土曜日

「ダーウィン賞」を知っていますか？

簡単に言うと、子孫を残さないまま愚かな方法で死んだ（もしくは生殖能力を失った）人に与えられる、ブラックユーモアいっぱいの賞です。

2022年度のダーウィン賞の候補者が出揃ったので、各エピソードを簡単に訳してみることにします。

(1) ウクライナで1人のロシア兵がMacbookを盗んだ。しかしこのMacbookを入れるバッグを持っていなかったので、防弾チョッキから防弾プレートを取り出し、代わりにMacbookを入れた。
その結果、彼は胸を撃たれて死んだ。

(2) 2022年3月18日、フロリダのセミノール湖で1隻のボートが沈没した。
39才のShawnm牧師とその友人は救命胴衣をつけていなかったが、幸運なことにレスキュー隊によって救助された。
しかしShawnm牧師は救命胴衣を着用しないままで再び湖に戻り、別のボートを使って沈没した自分のボートを引き上げようとしたものの、溺れて亡くなった。

(3) 2022年5月13日、スペイン・マヨルカ島で休暇中だったオランダのプロサッカー選手、Mourad Lamrabatteは、高さ30m の崖から “Tombstoning” を行うことを決め、親族にこの様子を撮影するように頼んだ。
（”Tombstoning” とは、墓石のように体をまっすぐにした姿勢で、高いところから水に飛び込むというスリル満点の遊びのこと。）
しかし彼は落下中に岩に激突し、31才で亡くなった。

(4) 2022年4月19日、イタリアのカットーリカで、46才の男性がスーパーマーケットに忍び込んだ。
彼が、高く積み上げられたミネラルウォーターのボトルの中から1本を取り出そうとしたところ、大量のボトルが彼の上に崩れ落ち、翌日、店員たちが彼の遺体を発見した。
その死の原因となった行動は、この店の防犯カメラに記録されていた。

(5) 2022年1月2日の真夜中、アメリカのハワイで、75才の男性が、ハワイ火山国立公園の立ち入り禁止地区に侵入した。
翌日の朝8時に彼の遺体が発見された。
（わたしの補足：2021年9月にキラウエア火山が噴火し、それによって溶岩湖ができた。その溶岩湖は夜になると光り輝いて見えた。
この男性はこの光景を見るために立ち入り禁止地区に侵入し、火口の縁から100フィート（30.48m）下に転落して死亡した。)

(6)
[1] 2021年11月21日、アメリカのメリーランド州で、自宅の蛇たちを煙で追い払おうとした人物が、地下室で炭を燃やした。その結果、自分の家を燃やしてしまった。（けが人も死者もいないため、この事件はダーウィン賞を受賞できない）

[2] 2022年1月19日、アメリカのメリーランド州のPomfretで、David Riston という49才の男性が死亡しているのが発見された。
彼は124匹の蛇を飼っていて、このいずれかの蛇に噛まれたことが死因だと考えられている。

(7) 2022年4月15日、アメリカのカリフォルニア州で、Rene Tactayという56才の男性が自動洗車場に行った。
理由は不明だが、洗車中に男性が運転席側のドアを開け、外に出た。その結果彼は、自分の車と洗車機械に挟まれ、死亡した。