2022 m. lapkričio 1 d., antradienis

Japonijos stotyse, kaip ir kitose šalyse, yra bilietų pardavimo automatai.
Tačiau yra keletas skirtumų, kuriais jie skiriasi nuo kitų šalių…

☆/nuo kitose šalyse esančių automatų

Japonijoje iškilus nesklandumams perkant bilietą, galite paspausti “pagalbos mygtuką” ir šalia automato atsidarys mažos durelės, pro kurias išeis stoties darbuotojas ir patars.
Tačiau neseniai vienoje stotyje mačiau užsienio keliautoją, kuris nustebo pamatęs iš automato išeinantį žmogų.
Man tai labai įprastas, kasdienis dalykas, todėl nustebau su šia scena susidūrusio užsieniečio nuostaba.

Žinoma, šis stoties darbuotojas nesislėpė nesislapstė automato viduje!

☆”slapstytis” dažniausiai vartojama kalbant apie nusikaltėlius, vengiančius bausmės

“slapstytis”は、刑罰から逃れる犯罪者を指す言葉として最もよく使われる。

Paprastai Japonijos stotyse už bilietų pardavimo automato yra patalpa, kurioje stoties darbuotojai atlieka savo darbą, ir ta patalpa yra sujungta su mažomis durelėmis, esančiomis šalia automato.

「切符の自販機から出てくる人」

2022年11月1日火曜日

日本の駅には、ほかの国と同じように、切符の自動販売機があります。
しかし、ほかの国と違う点もあるようです・・・

日本では、切符を買う時になにかトラブルが発生した時、”呼び出しボタン”を押すと、自動販売機の横にある小さな扉が開いて、そこから駅員が出てきてアドバイスをしてくれます。
しかし先日、外国人旅行者が自動販売機から人が出てくるのを見て驚いているのをある駅で見かけました。
わたしにとってそれはとても普通な、日常的なことなので、その光景に遭遇した外国の人たちが驚くことに驚きました。

もちろん、この駅員は自動販売機の中に隠れているわけではありません！
通常日本の駅では、切符の自動販売機の背後に駅員たちが事務を行う部屋が設置されていて、その部屋と自動販売機の横の小さな扉が繋がっているのです。