月: 2022年11月

Mercoledì, 30 novembre 2022

Daisuke Maruyama, l’uomo arrestato ieri, aveva detto alla polizia che la notte in cui sua moglie è stata uccisa nella città di Shiojiri, ha soggiornato nella residenza di membro dell’Assemblea (comunale?) dellai città di Nagano.

Tuttavia, la polizia ha controllato centinaia di telecamere di sicurezza e ha scoperto che quella notte la sua auto era spostata da Nagano a Shiojiri e ritorno.

L’auto aveva fatto un percorso che non passava per le strade principali.
Inoltre, la targa automobilistica era stata piegata (Voglio dire “bend”) in modo da non essere visibile.
Si ritiene che ciò sia avvenuto per evitare che il “sistema elettronico di riconoscimento (Automatic number-plate recognition)” riconoscesse il numero della sua auto.

Tuttavia, finalmente, le caratteristiche ammaccature sul retro dell’auto hanno permesso alla polizia di identificare l’auto.

L’uomo ha anche avuto relazioni adulterine con diverse donne dopo il matrimonio.
Anche al momento dell’omicidio, aveva una relazione con un’altra donna oltre alla moglie.
Questo potrebbe essere stato uno dei motivi dell’omicidio.

「ある殺人事件 (2)」

2022年11月30日水曜日

昨日逮捕された男性、丸山大輔は、彼の妻が塩尻市で殺害された夜、自分は長野市の議員宿舎に宿泊したと警察に証言していました。

しかし警察が数百台の防犯カメラを調べた結果、この夜、彼の車が長野市から塩尻市内を往復していたことがわかりました。
この車は主要な道路を通らないルートを選んで走行していました。
また、車のナンバーが見えないようにナンバープレートが折り曲げられていました。
「Nシステム」(“Automatic number-plate recognition”) に自分の車のナンバーが認識されないためだと考えられています。

しかし彼の車の後部には特徴的なへこみがあったため、最終的に警察はこの車の移動ルートを解明することが出来ました。

また、この男性は、結婚後も複数の女性と不倫していました。
この殺人事件が起きた時も、妻とは別の女性と交際していたということです。
このことが殺人の動機の1つになった可能性があります。

Lunedì, 28 novembre 2022

Oggi ho ricevuto una telefonata dal negozio di riparazione di computer.
Il mio computer ha un problema alla batteria e, secondo questo negozio, una nuova batteria arriverà il 19 dicembre.
Poiché ho portato il mio computer in questo negozio il 18 novembre, ciò significa che ci vorrà più di un mese per completare la riparazione.

All’inizio mi hanno detto che la riparazione sarebbe stata effettuata in circa due settimane, ma sono sorpresa che la data prevista si stia allontanando sempre di più.
Spero che la riparazione sia terminata prima della fine di quest’anno…

「パソコンの修理店 (3)」

2022年11月28日月曜日

今日、パソコンの修理店から電話がありました。
わたしのパソコンはバッテリーに問題があるのですが、このお店によると、新しいバッテリーが届くのが12月19日になるそうです。
11月18日にお店にパソコンを持って行ったので、つまり、修理が完了するまで1ヶ月以上掛かるということになります。

最初は2週間ほどで修理が終わると言われていましたが、その予定日がどんどん先になっていてびっくりです。
今年のうちに修理が終わってほしいです・・・

Domenica, 27 novembre 2022

Oggi ho letto su Internet un articolo su una sedia da ufficio che la Volkswagen ha impiegato 17 anni per sviluppare (oppure: completare?).
Si dice che la poltrona sia in grado di correre a una velocità massima di 20 km/h.
Naturalmente, è anche dotata di cinture di sicurezza.

Non so se si tratti di una sorta di scherzo da parte della Volkswagen…
Un ufficio con sedie che corrono a 20 km/h deve essere un posto molto pericoloso.

https://www.carscoops.com/2022/11/vws-electric-office-chair-is-heated-drivable-and-even-has-an-infotainment-system/

「時速20kmで走るオフィスチェア」

2022年11月27日日曜日

今日、フォルクスワーゲン社が17年をかけて開発したオフィスチェアについての記事をインターネットで読みました。
この椅子は、最高時速20kmで走行できるそうです。
もちろん、安全のためのシートベルトも備わっています。

これがフォルクスワーゲン社による一種のジョークなのかどうか、わたしにはわかりません・・・
時速20kmで椅子が走り回るオフィスは、とても危険な場所でしょうね。

Sabato, 26 novembre 2022

Il “Black Friday” è il venerdì successivo al Giorno del Ringraziamento, quando i rivenditori e altri operatori offrono sconti massicci.

In passato, il Giappone non aveva né il Giorno del Ringraziamento né il Black Friday.
Negli ultimi anni, tuttavia, alcune aziende giapponesi hanno iniziato a organizzare vendite del “Black Friday”, soprattutto nei negozi online.
Quest’anno per la prima volta ho fatto acquisti durante i saldi del “Black Friday”, perché il cibo per gatti che compro di solito era in sconto.

In Giappone adottiamo spesso le feste straniere nelle nostre abitudini, quindi forse presto inizieremo a celebrare anche il Giorno del Ringraziamento.

「Black Friday」

2022年11月26日土曜日

“Black Friday” とは、感謝祭の翌日の金曜日のことで、小売店などで大規模な安売りが実施されます。

かつて日本では、感謝祭も”Black Friday”も行う風習がありませんでした。
しかし近年の日本では、この”Black Friday”というセールは、オンラインショップを中心にいくつかの企業で行われるようになりました。
今年わたしは、いつも買っているキャットフードが安く売られていたので、Black Fridayのセールで初めて買い物をしました。

日本では海外の祝祭を習慣に取り入れることが多いので、そのうち感謝祭もお祝いし始めるかもしれませんね。

Venerdì, 25 novembre 2022

Oggi ho ricevuto una telefonata dal negozio di riparazione di computer.
Hanno detto che il mio computer ha un problema di batteria.
Hanno detto che ci vorranno almeno altre due settimane per ripararlo.
Ho portato il mio computer in questo negozio il 18 novembre, il che significa che ci vorranno più di tre settimane per ripararlo.

Sono rimasta sorpresa perché non aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo!
La riparazione sarà completata entro la fine dell’anno?

「パソコンの修理店 (2)」

2022年11月25日金曜日

今日、パソコンの修理店から電話がありました。
わたしのパソコンはバッテリーに問題があるとのことでした。
修理にはあと2週間以上掛かるそうです。
11月18日にこのお店にわたしのパソコンを持って行ったので、つまり、修理には3週間以上掛かるということになります。

そんなに時間がかかるとは思っていなかったので、びっくりしました！
年内に修理が終わるのでしょうか？