月: 2022年10月

Liūdna diena

2022 m. spalio 13 d., ketvirtadienis

Mirė mūsų vyriausias katinas. Jam buvo 19 metų.

Prieš mėnesį jis staiga pargriuvo ir pradėjo trūkčioti.
Nuo to laiko jo sveikata tai gerėjo, tai blogėjo, bet galiausiai praėjusią naktį jis išleido paskutinį kvapą.
Šiandien nuvykome į naminių gyvūnėlių krematoriumą.

Būdamas 19 metų, jis buvo labai senas katinas, todėl žinojau, kad ši diena ateis netolimoje ateityje, bet, tiesą sakant, nuliūstu, nes prieš du mėnesius praradau kitą katiną.

「悲しい日」

2022年10月13日木曜日

うちの最年長の猫が亡くなりました。彼は19才でした。

1カ月前、彼が突然倒れて痙攣しました。
それから彼の体調は回復したり悪くなったりしていましたが、ついに昨晩彼は息を引き取りました。
今日は、ペットのための火葬場に行きました。

19才と言うのは猫にとってとても高齢なので、遠からずこういう日が来ることは覚悟していましたが、2カ月前に別の猫を亡くしたばかりなので、正直、わたしは落ち込んでいます。

Strano volo

Mercoledì, 12 ottobre 2022

Il 23 settembre 2022, un suono misterioso, ripetitivo e intermittente è stato udito dagli altoparlanti di bordo del volo American Airlines 1631 per Santa Ana.
Il suono sembrava quello di un uomo che gemeva o urlava.
Tuttavia, né gli equipaggi di cabina né il pilota sono riusciti a determinare la causa di questo suono.

Lo stesso fenomeno si era verificato su un Airbus A321T qualche settimana prima.

L’attore Emerson Collins si è imbattuto in questo fenomeno e lo ha filmato/registrato.

https://bit.ly/3CPtQkj

Anche se questo suono fosse uno scherzo di qualcuno, lo trovo molto spaventoso perché significa che quella persona può accedere illegalmente ai sistemi dell’aereo in qualche modo.

「奇妙なフライト」

2022年10月12日水曜日

2022年9月23日、Santa Ana 行きアメリカン航空1631便の機内アナウンスから繰り返し断続的に謎の音が流れました。
この音は、男性のうめき声や叫び声のように聞こえました。
しかし、客室乗務員もパイロットもこの音の原因を特定できませんでした。

この数週間前にもエアバスA321T型機で同じ現象が起きたとのことです。

俳優のエマーソン・コリンズ氏がこの現象に遭遇し、その時の様子を動画で撮っています。

この音がもし誰かのいたずらだったとしても、その人物は何らかの方法で飛行機のシステムに不法にアクセスできるということを意味するので、とても怖いことだとわたしは思います。

Fusuma

Martedì, 11 ottobre 2022

Nell’architettura giapponese, i fusuma sono pannelli verticali rettangolari che scorrendo ridefiniscono la struttura delle stanze, o fungono da porte, all’interno delle abitazioni tradizionali.

Per la prima volta in cinque anni oggi ho chiesto a un artigiano di rifare la superficie dei “Fusuma” in soggiorno.

Un artigiano viene al mattino, rimuove i fusuma da casa mia, li porta nel suo laboratorio e sostituisce la carta sulle loro superfici.
Poi torna a casa mia la sera e rimette a posto i fusuma.

Il risultato è che il mio soggiorno è molto più luminoso.
Sono lieta che una delle mie preoccupazioni sia stata risolta.

「襖」

2022年10月11日火曜日

日本建築において、襖は縦長の長方形のパネルで、スライドさせることで部屋の構造を変えたり、ドアの役割を果たしたりします。

今日は、5年ぶりにリビングの襖の張り替えをプロにお願いしました。

朝、職人さんが来て、家にある襖を外し、工房に持ち帰り、表面の紙を張り替えるのです。
そして、夕方には私の家に戻って来て、襖を元の場所に戻してくれるのです。

その結果、居間がとても明るく感じられるようになりました。
気になっていたことが1つ解決して良かったです。

“Alphabet murders”

Lunedì, 10 ottobre 2022

Uno dei misteri di Agatha Christie si chiama I delitti dell’ABC : la storia inizia con l’omicidio di Alice Ascher, una donna le cui iniziali sono A.A., nella città di Andover, che inizia con la lettera A, e poi le persone vengono uccise in ordine alfabetico.

Naturalmente questa è una storia immaginaria, ma sono stati accaduti realmente dei delitti simili a questa storia.

Il 16 novembre 1971, una bambina di 10 anni di nome Carmen Colon scomparve a Rochester, New York, USA, e due giorni dopo il suo corpo fu ritrovato nella città di Churchville.

Diciassette mesi dopo, il 2 aprile 1973, una bambina di 11 anni di nome Wanda Walkowicz scomparve a Rochester e il suo corpo fu ritrovato il giorno dopo nella città di Webster.

Otto mesi dopo, il 26 novembre 1973, una bambina di 11 anni di nome Michelle Maenza scomparve a Rochester e il suo corpo fu ritrovato due giorni dopo a Macedon.

Le vittime, tutte residenti a Rochester, erano cattoliche della stessa età, di famiglie povere e con problemi a scuola.

Si è quindi pensato che i responsabili potessero essere funzionari della scuola, dell’assistenza o della chiesa che conoscevano queste circostanze, ma alla fine il caso rimase irrisolto.

Le iniziali delle ragazze, C W M, sono state unite e alcuni ritengono che ciò possa significare “Come With Me”.

https://en.wikipedia.org/wiki/Alphabet_murders

「アルファベット・マーダース」

2022年10月10日月曜日

アガサ・クリスティの推理小説の1つに”The ABC Murders”という作品があります。
最初に、イニシャルがA.A.のAlice Ascherという女性が、アルファベットのAで始まるAndoverの町で殺害されたのを皮切りに、アルファベット順に人が殺されていくという物語です。

もちろんこれは架空の物語ですが、現実に似た事件が起きたことがあります。

1971年11月16日アメリカのニューヨーク州のロチェスターでCarmen Colon という名前の10才の少女が行方不明になり、2日後、Churchville という街で彼女の遺体が発見されました。

17ケ月後の1973年4月2日、ロチェスターで11才のWanda Walkowicz という少女が行方不明になり、翌日、Webster という街で彼女の遺体が発見されました。

そして、8ケ月後の1973年11月26日、ロチェスターで11才のMichelle Maenzaという少女が行方不明になり、2日後、Macedon という街で彼女の遺体が発見されました。

被害者は全員ロチェスター在住で、同じ年頃のカトリック信者で、家は貧しく、学校での問題を抱えていました。
このため、こうした事情に詳しい学校関係者や福祉関係者、教会関係者が犯人ではないかと考えられましたが、結局この事件は未解決のままです。

また、彼女たちのイニシャルをつなげた C W Mですが、”Come With Me”の意味ではないかという説があります。

Domenica

Domenica, 9 ottobre 2022

Oggi ho organizzato il mio ripostiglio e la mia cucina.
Ho buttato via molti regali che non mi piacevano.
Per vari motivi, non riuscivo a buttarli via e oggi sono stata molto felice di poterlo finalmente fare.

Domani è anche un giorno festivo, quindi voglio pulire in posti che normalmente non posso pulire.
Ci sono molte cose che voglio fare prima che arrivi l’inverno.

「日曜日」

2022年10月9日日曜日

今日は、わたしは収納庫とキッチンを整理しました。
気に入ってない多くの贈り物を処分しました。
いろいろな事情により、これまでそういった品々を捨てることができませんでしたが、今日ようやく捨てることができてとても嬉しかったです。

明日も祝日なので、普段掃除できない場所を掃除したいと思います。
冬が来る前にやっておきたいことが沢山あります。

Alphabet murders

2022 m. spalio 10 d., pirmadienis

Vienas iš Agathos Christie paslaptingų romanų vadinasi “The ABC Murders”.
Pradžioje Andoverio miestelyje, kurio pavadinimas prasideda raide A, buvo nužudyta moteris, vardu Alisa Ašer, kurios inicialai buvo A.A. Vėliau žmonės buvo žudomi abėcėlės tvarka.

Žinoma, tai išgalvota istorija, tačiau panašių į šį pasakojimą žmogžudysčių būta ir iš tikrųjų.

1971 m. lapkričio 16 d. Ročesteryje (Niujorko valstija, JAV) dingo dešimtmetė mergaitė vardu “Carmen Colon”, o jos kūnas po dviejų dienų buvo rastas “Churchville” mieste.

Po septyniolikos mėnesių, 1973 m. balandžio 2 d., Ročesteryje dingo vienuolikmetė mergaitė vardu “Wanda Walkowicz”, o jos kūnas buvo rastas kitą dieną “Webster” mieste.

Po aštuonių mėnesių, 1973 m. lapkričio 26 d., dingo 11 metų Ročesterio mergaitė “Michelle Maenza”, o jos kūnas buvo rastas po dviejų dienų “Macedon” mieste.

Visos aukos, Ročesterio gyventojos, buvo to paties amžiaus katalikės, gyveno skurdžiai ir turėjo problemų mokykloje.
Dėl šios priežasties buvo manoma, kad už tai galėjo būti atsakingi mokyklos pareigūnai, socialinės rūpybos pareigūnai arba bažnyčios tarnautojai, susipažinę su šiomis aplinkybėmis, tačiau galiausiai byla taip ir liko neišaiškinta.

Taip pat egzistuoja teorija, kad inicialai C W M, kurie yra mergaičių inicialų derinys, reiškia “Come with me”.

https://en.wikipedia.org/wiki/Alphabet_murders

「アルファベット・マーダース」

2022年10月10日月曜日

アガサ・クリスティの推理小説の1つに”The ABC Murders”という作品があります。
最初に、イニシャルがA.A.のAlice Ascherという女性が、アルファベットのAで始まるAndoverの町で殺害されたのを皮切りに、アルファベット順に人が殺されていくという物語です。

もちろんこれは架空の物語ですが、現実に似た事件が起きたことがあります。

1971年11月16日アメリカのニューヨーク州のロチェスターでCarmen Colon という名前の10才の少女が行方不明になり、2日後、Churchville という街で彼女の遺体が発見されました。

17ケ月後の1973年4月2日、ロチェスターで11才のWanda Walkowicz という少女が行方不明になり、翌日、Webster という街で彼女の遺体が発見されました。

そして、8ケ月後の1973年11月26日、ロチェスターで11才のMichelle Maenzaという少女が行方不明になり、2日後、Macedon という街で彼女の遺体が発見されました。

被害者は全員ロチェスター在住で、同じ年頃のカトリック信者で、家は貧しく、学校での問題を抱えていました。
このため、こうした事情に詳しい学校関係者や福祉関係者、教会関係者が犯人ではないかと考えられましたが、結局この事件は未解決のままです。

また、彼女たちのイニシャルをつなげた C W Mですが、”Come With Me”の意味ではないかという説があります。

Ottobre

Sabato, 8 ottobre 2022

Nella mia area, questo ottobre è stato caldo come l’estate, ma la temperatura è scesa drasticamente negli ultimi giorni. ☆Direi: “questi primi giorni di ottobre”

Molte foglie  iniziano improvvisamente a cadere sotto gli alberi della strada.
È come se gli alberi avessero finalmente capito che l’inverno si avvicina.

Potrei anche iniziare a preparare i miei vestiti invernali.
L’autunno è la mia stagione preferita, quindi sono delusa dal clima di quest’anno, che sembra essere passato improvvisamente dall’estate all’inverno.

「10月」

2022年10月8日土曜日

わたしの住む地域では、この10月は夏のような暑さだったのですが、ここ数日で急激に気温が下がりました。

街路樹の下には、急に沢山の落ち葉が降り積もるようになりました。
まるで、樹々が冬が近づいていることに今ようやく気づいたかのようです。

わたしも冬服の準備を始めた方がいいかもしれません。
秋は好きな季節なので、夏から急に冬に切り替わったような今年の気候を残念に思っています。

Fine settimana di tre giorni

Venerdì, 7 ottobre 2022

In Giappone, domani è un altro fine settimana di tre giorni.
E ancora, il tempo per questi tre giorni non sembra così buono…in qualche modo, il tempo è sempre brutto durante i fine settimana di tre giorni.
Tuttavia, sono felice che domani la temperatura salirà di 10 gradi, mentre ieri e oggi faceva freddo come a dicembre.

C’è molto da fare durante questo fine settimana di tre giorni.
Prima di tutto, domani voglio cambiare la disposizione della mia cucina.

「三連休」

2022年10月7日金曜日

日本では明日からまた三連休です。
そしてまた、この3日間の天気はあまり良くないようです・・・なんだか、三連休はいつも天気が悪いですね。
ただ、昨日と今日が12月並みの寒さだったのに対し、明日からは10度気温があがることが嬉しいです。

この三連休にやりたいことがたくさんあります。
明日はまず、キッチンの模様替えをしたいです。

Temperatūros pokyčiai

2022 m. spalio 6 d., ketvirtadienis

Aukščiausia temperatūra prieš dvi dienas buvo 30 °C.
Kita vertus, šiandien aukščiausia temperatūra yra 15 °C.

☆Kita vertus vartojama kalbant apie priešingą to paties dalyko aspektą

Kita vertusは、同じ主題の反対の側面を指すのに使われる。

Prieš dvi dienas dėvėjau vasarinius drabužius, o šiandien galvoju, kad eidama miegoti naudosiu karšto vandens butelį.

Tiesą sakant, temperatūra keičiasi taip smarkiai, kad aš nesijaučiu gerai.
Atrodo, lyg staiga iš vasaros būtume persikėlę į ankstyvą žiemą, ir mano galva pakrinka.

「気温の変化」

2022年10月6日木曜日

2日前の最高気温は30度でした。
一方今日の最高気温は15度です。

2日前、わたしは夏の服を着ていましたが、今日は寝る時に湯たんぽを使おうと考えています。

正直なところ、気温の変化が激しすぎて、体調が良くありません。
夏から急に初冬になったかのようで、混乱しています。

Cambiamento della temperatura

Giovedì, 6 ottobre 2022

Due giorni fa la temperatura massima era di 30 gradi.
La temperatura massima di oggi, invece, è di 15 gradi centigradi.

Due giorni fa indossavo abiti estivi; oggi penso di usare una borsa dell’acqua calda quando vado a letto.

Onestamente, la temperatura cambia così drasticamente che non mi sento bene.
È come se fossimo passati improvvisamente dall’estate all’inizio dell’inverno e la mia testa è in subbuglio.

「気温の変化」

2022年10月6日木曜日

2日前の最高気温は30度でした。
一方今日の最高気温は15度です。

2日前、わたしは夏の服を着ていましたが、今日は寝る時に湯たんぽを使おうと考えています。

正直なところ、気温の変化が激しすぎて、体調が良くありません。
夏から急に初冬になったかのようで、混乱しています。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑