月: 2022年10月

Martedì, 25 ottobre 2022

Oggi fa freddo come a fine novembre.

Negli ultimi giorni la temperatura è scesa così repentinamente che sono confusa/indecisa su quali vestiti indossare.

C’è un uomo di origine africana che vive nel mio quartiere e questa mattina indossava un piumino.
Probabilmente non ama molto il freddo.
Ma se indossa un piumino in ottobre, mi chiedo cosa indosserà in pieno inverno…

「ダウンコート」

2022年10月25日火曜日

今日は11月の下旬くらいの寒さです。
ここ数日、急に気温が下がって、どの服を着たらいいのか戸惑っています。

わたしの近所に、アフリカ系の男性が住んでいて、今朝彼はダウンコートを着ていました。
たぶん彼は、寒いのがとても苦手なのでしょう。
でも10月にダウンコートを着ているということは、彼は真冬にはどんな服装をするのでしょう・・・

Domenica, 23 ottobre 2022

Da circa sei mesi visito spesso la pagina di una donna polacca che si occupa di Instagram.
Su Instagram pubblica soprattutto foto degli interni della sua casa, ma i suoi scritti sono sempre in polacco.

Non ho mai studiato il polacco, ma più guardo la sua pagina Instagram, più il polacco milo sembra di conoscerlo poco a poco.
La cosa che mi stupisce del polacco è il numero di consonanti.
In polacco, “ieri” è “wczoraj” e “stasera” è “Dzisiaj wieczorem”, ma non ho mai visto una lingua con così tante consonanti.

Realisticamente, al momento sono occupata con il lituano e l’italiano, ma ad essere sincera, sono interessata al polacco.

「ポーランド語への興味」

2022年10月23日日曜日

半年前くらいから、ある1人のポーランド人女性のインスタグラマーのページをよく見ます。
彼女は主に自宅のインテリアの写真をインスタグラムに載せていますが、文章はいつもポーランド語で書いています。

わたしはポーランド語を勉強したことがないのですが、彼女のインスタグラムのページを見ているうちに、少しずつ知っているポーランド語が増えてきました。
ポーランド語に関して驚くのは、子音の多さです。
ポーランド語の「昨日」はwczoraj、「今夜」はDzisiaj wieczorem というようですが、こんなに子音が多い言語を目にするのは初めてです。

現実的に、わたしは今リトアニア語とイタリア語を勉強するので手一杯ですが、正直なところ、ポーランド語に興味があります。

Sabato, 22 ottobre 2022

Le scuole pubbliche del Texas hanno deciso di distribuire kit per la raccolta del DNA e delle impronte digitali alle famiglie degli studenti, in modo da poterli identificare rapidamente in caso di “evento inaspettato”.
In altre parole, si tratta di “un mezzo per identificare i bambini i cui corpi sono stati così gravemente danneggiati da un evento violento di tiro che diventi impossibile identificarli.

Sono rimasta scioccata nell’apprendere che si verificano così tante sparatorie nelle scuole da rendere necessaria così la decisione.

In risposta a questa notizia, un genitore in Texas ha dichiarato allo Houston Chronicle che le risorse e le politiche dovrebbero concentrarsi sulle misure preventive per fermare le sparatorie nelle scuole (Voglio dire “resources and policies should focus on preventative measures to stop school shootings.”).
“Il DNA o le impronte digitali non renderanno mio figlio più sicuro”(Voglio dire “DNA or fingerprints will not make my kid safer,” she said.”), ha detto.

「アメリカのテキサス州での決定」

2022年10月22日土曜日

米テキサス州の公立学校では、”まさかの事態”が起きたとき、速やかにその生徒が誰なのか特定できるよう、生徒の家族に、DNA鑑定キットと指紋の採取キットを配布することが決定されました。
つまりこれは、「銃乱射事件が発生した際、外見からそれが誰なのかわからないほど遺体がひどく損傷した子どもたちを特定するために」ということです。

このような決定が必要なほど、スクール・シューティングが多く起こるということにショックを受けました。

このニュースを受けて、テキサスに住むある保護者は Houston Chronicle誌に「リソースと政策は学校での銃乱射事件を阻止するための予防措置に集中させるべきです」と語りました。
「DNAや指紋が我が子をより安全にしてくれるわけではない」と。

Venerdì, 21 ottobre 2022

Nella lingua giapponese esiste la parola “積読 Tsundoku”.

Tsundoku è una combinazione delle parole “accumulare” e “lettura”, ed è usata per descrivere l’abitudine di acquisire libri, ma lasciarli accumulare da qualche parte nella propria casa senza leggerli.

Anche Io fatto “Tsundoku”, soprattutto di libri in lingua straniera.
Mi interessano le lingue di tutto il mondo, quindi quando trovo libri e dizionari in lingue straniere nelle librerie di seconda mano e in internet, mi viene voglia di comprarli.
Ecco perché in casa mia ci sono libri di diversi Paesi: libri lituani che non ho ancora letto, libri italiani, bibbie ebraiche, dizionari rumeni, ecc.

「積読」

2022年10月21日金曜日

日本語には、積読ということばがあります。
積読は「積む」と「読書」が組み合わさった言葉で、せっかく手に入れた本を読まずに家のどこかに積んでおくことを指します。

わたしも「積読」をしていて、その多くが外国語の本です。
わたしは世界各国の言語に興味があるので、古書店やインターネット書店で外国語の本や辞書を見つけると買いたくなります。
だからわたしの家には、まだ読んでいないリトアニア語の本やイタリア語の本、ヘブライ語の聖書、ルーマニア語の辞書など、さまざまな国の本があるのです。

Giovedì, 20 ottobre 2022

Questo ottobre è iniziato con un caldo simile a quello estivo, ma di recente la temperatura è scesa di giorno in giorno.
Oggi la maggior parte dei preparativi invernali in casa sono terminati.
Ma il giardino deve ancora essere preparato per l’inverno.
Ho molto lavoro da fare, come tagliare i rami delle rose e piantare le viole.

☆Potare le rose.　バラの剪定

La prossima settimana dovrebbe essere molto fredda, quindi voglio fare più lavoro possibile in giardino questa settimana.

「冬支度」

2022年10月20日木曜日

この10月は夏のような暑さで始まりましたが、最近は日に日に気温が下がっています。
今日で家の中の冬支度はほとんど終わりました。
でも、庭の方の冬支度はこれからです。
薔薇の枝を切ったり、パンジーを植えたり、やることがたくさんあります。

来週はとても寒くなるらしいので、今週中に出来るだけ作業を進めたいです。