日: 2022年10月18日

La scomparsa di Martha Wright

Martedì, 18 ottobre 2022

Ho trovato un articolo interessante in un vecchio giornale straniero e vorrei tradurlo in italiano.

Nel 1975, Jackson Wright e sua moglie Martha stavano attraversando il Lincoln Tunnel dal New Jersey a New York quando Jackson fermò l’auto nel tunnel per eliminare la condensa dal parabrezza.

Jackson pulì il parabrezza e Martha pulì il lunotto posteriore.

Poco dopo, Jackson si voltò e la moglie era scomparsa senza lasciare traccia.
Jackson ha testimoniato che non c’erano altri veicoli nel tunnel quando sua moglie è scomparsa e che non c’era nessun altro posto in cui sarebbe potuta fuggire o qualcuno avrebbe potuto prenderla in un breve lasso di tempo.
La polizia ha indagato sul caso, ma Martha non è mai stata ritrovata.

Questa storia è una specie di leggenda metropolitana americana e non credo che sia realmente accaduta.
Ma che la storia sia vera o meno, è un po’ inquietante immaginare di vivere la stessa situazione di Martha. (oppure: “fare la stessa esperienza di Martha”?)

「消えたマーサ・ライト」

2022年10月18日火曜日

海外の古い新聞記事で面白い記事を見つけたので、イタリア語に翻訳してみたいと思います。

1975年、ジャクソン・ライトと妻のマーサは、ニュージャージーからニューヨークへ向かうリンカーントンネルを走行中、ジャクソンがフロントガラスの結露を拭くためにトンネル内で車を停車させた。
ジャクソンはフロントガラスを、マーサはリアガラスを拭いていた。
しばらくして、ジャクソンが振り向くと、妻は跡形もなく消えていた。
ジャクソンの証言によると、妻がいなくなった時、トンネル内には他に車はなく、短時間のうちに逃げたり、誰かが彼女をさらうことが出来るような場所はどこにもなかったという。
警察によってこの事件は捜査されたが、結局マーサは発見されなかった。

この話はアメリカの都市伝説のようなもので、実際に起こった話ではないと思います。
でも、この話が本当であろうとなかろうと、自分がマーサと同じ目に遭うことを想像すると少し不安な気持ちになりますね。

Martha Wright dingimas

2022 m. spalio 18 d., antradienis

Sename užsienio laikraštyje radau įdomų straipsnį, todėl aš norėčiau jį išversti į lietuvių kalbą.

1975 m. Jackson Wright su žmona Martha važiavo Lincoln tuneliu iš Naujojo Džersio į Niujorką, kai Jackson sustabdė automobilį tunelyje, norėdamas nuvalyti kondensatą nuo priekinio stiklo.
Jackson nuvalė priekinį stiklą, o Martha – galinį.
Po kurio laiko Jackson atsisuko ir pamatė, kad jo žmona dingo be žinios.
Jackson liudijo, kad, kai dingo jo žmona, tunelyje nebuvo jokių kitų transporto priemonių, todėl ji niekur negalėjo pabėgti ir niekas negalėjo jos pagrobti per trumpą laiką.
Policija tyrė šį atvejį, tačiau Martha taip ir nebuvo rasta.

Ši istorija yra tarsi amerikiečių šiuolaikinė sakmė (Noriu pasakyti „Urban legend”), ir nemanau, kad tai iš tikrųjų įvyko. ☆/legenda
Tačiau nesvarbu, ar ši istorija tikra, ar ne, man truputį neramu įsivaizduoti, kas būtų, jei man teko patirti tą patį, ką ir jai.

「消えたマーサ・ライト」

2022年10月18日火曜日

海外の古い新聞記事で面白い記事を見つけたので、リトアニア語で翻訳してみたいと思います。

1975年、ジャクソン・ライトと妻のマーサは、ニュージャージーからニューヨークへ向かうリンカーントンネルを走行中、ジャクソンがフロントガラスの結露を拭くためにトンネル内で車を停車させた。
ジャクソンはフロントガラスを、マーサはリアガラスを拭いていた。
しばらくして、ジャクソンが振り向くと、妻は跡形もなく消えていた。
ジャクソンの証言によると、妻がいなくなった時、トンネル内には他に車はなく、短時間のうちに逃げたり、誰かが彼女をさらうことが出来るような場所はどこにもなかったという。
警察によってこの事件は捜査されたが、結局マーサは発見されなかった。

この話はアメリカの都市伝説のようなもので、実際に起こった話ではないと思います。
でも、この話が本当であろうとなかろうと、自分がマーサと同じ目に遭うことを想像すると少し不安な気持ちになりますね。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑