Lunedì, 17 ottobre 2022

A Ikebukuro, in Giappone, c’è un edificio di 60 piani chiamato “Sunshine 60”.
Ieri sera, 100 “semi-gangster” (teppisti) si sono azzuffati in un esclusivo ristorante francese al 58° piano di questo edificio.
“Semi-gangster” è il nome dato dalla polizia giapponese a “un gruppo simile alla yakuza (gangster) che non ha una chiara gerarchia guidata da un capo come i vecchi gangster, ma commette abitualmente atti violenti e illegali in gruppo”.

I “semi-gangster” che stavano mangiando al ristorante questa volta era un gruppo chiamato Chinese Dragon.
Stavano festeggiando il rilascio di uno di loro dal carcere dopo aver scontato la sua pena.
Tuttavia, un altro gruppo è andato ad attaccarli e iniziano a rissare.

Mi è sembrata una scena molto surreale, come se fosse uscita da un manga, 100 teppisti che si picchiavano in un ristorante di lusso con una splendida vista notturna.
Poi mi ha colpito il fatto che, anche se si trattava del “Chinese Dragon”, si festeggiava con cibo francese invece che con un raffinato cibo cinese.

「高級レストランでの100人のチンピラの戦い」

2022年10月17日月曜日

日本の池袋には、 サンシャイン60という60階建てのビルがあります。
昨日、このビルの58階にある高級フレンチレストランで、100人の “準暴力団” が乱闘しました。
“準暴力団” というのは日本の警察が定めた名称で、「旧来のヤクザ(gangster) のように長をトップとする上下関係がはっきりしてはいないが、集団で常習的に暴力的不法行為を行う、暴力団に準じる集団」のことです。

今回レストランで食事をしていた”準暴力団” はChinese Dragon と呼ばれるグループです。
彼らのうちの誰かが刑期を終えて刑務所から出所したため、そのお祝いをしていたようです。
しかしそこに、別のグループが襲撃に行ったため、殴り合いが始まったとのことです。

夜景の美しい高級レストランで、100人のチンピラたちが殴り合いというのはとてもシュールな光景で、まるで漫画のようだと思いました。
それから、”Chinese Dragon “なのに、高級中華料理ではなく、フランス料理でお祝いするんだなあと感心しました。