2022 m. spalio 17 d., pirmadienis

Japonijos Ikebukuro mieste yra 60 aukštų pastatas “Sunshine 60″.
Praėjusią naktį šio pastato 58 aukšte esančiame prabangiame prancūziškame restorane susimušė 100 „semi-gangster”.
Terminą „semi-gangster” Japonijos policija apibrėžė kaip “grupę žmonių, kurie paprastai smurtauja ir neteisėtai veikia grupėmis, tačiau neturi aiškių hierarchinių santykių su vadu, kaip senosios jakudzos (gangsterių).

„Semi-gangster”, kurie šį kartą valgė restorane, buvo kinų grupuotė, vadinama „Chinese Dragon”.
Vienas iš jų ką tik išėjo iš kalėjimo atlikęs bausmę ir jie šventė.
Tačiau kita grupė juos užpuolė ir kilo muštynės.

Pagalvojau, kad tai siurrealistinė scena, tarsi iš japoniškų komiksų…100 chuliganų mušėsi tarpusavyje prabangiame restorane su gražiu naktiniu vaizdu.
Paskui man pasidarė įdomu, kad nors jie yra „Chinese Dragon”, bet jie šventė su prancūzišku maistu, o ne su puikiu kinų maistu.

「高級レストランでの100人のチンピラの戦い」

2022年10月17日月曜日

日本の池袋には、 サンシャイン60という60階建てのビルがあります。
昨日、このビルの58階にある高級フレンチレストランで、100人の “準暴力団” が乱闘しました。
“準暴力団” というのは日本の警察が定めた名称で、「旧来のヤクザ(gangster) のように長をトップとする上下関係がはっきりしてはいないが、集団で常習的に暴力的不法行為を行う、暴力団に準じる集団」のことです。

今回レストランで食事をしていた”準暴力団” はChinese Dragon と呼ばれる中国系のグループです。
彼らのうちの誰かが刑期を終えて刑務所から出所したため、そのお祝いをしていたようです。
しかしそこに、別のグループが襲撃に行ったため、殴り合いが始まったとのことです。

夜景の美しい高級レストランで、100人のチンピラたちが殴り合いというのはとてもシュールな光景で、まるで漫画のようだと思いました。
それから、”Chinese Dragon “なのに、高級中華料理ではなく、フランス料理でお祝いするんだなあと感心しました。