Tatami

Sabato, 15 ottobre 2022

Il tatami è un materiale di pavimentazione tradizionale utilizzato in Giappone.
Si ottiene ricoprendo la superficie di un pannello simile a una tavola con un tappeto vegetale intrecciato chiamato “igusa”.

Per la prima volta in cinque anni oggi ho chiesto a un artigiano di rifare la superficie dei tatami in soggiorno.

Un artigiano viene al mattino, rimuove i tatami da casa mia, li porta nel suo laboratorio e sostituisce il nuovo tappeto di “igusa” sulle loro superfici.
Poi torna a casa mia la sera e rimette a posto i tatami.

ll tatami nuovo è di colore verde, ma alla fine diventa giallo, come una pianta morta.
Il piacevole odore di igusa proveniente dal nuovo tatami mi fa sentire molto felice.

「畳」

2022年10月15日土曜日

畳は、日本で利用されている伝統的な床材です。
板状のパネルの表面に、イグサという植物で織って作った敷物を張り付けて作ります。

今日は、5年ぶりにリビングの畳の表替えを職人さんにお願いしました。

朝、職人さんが来て、家にある畳を外し、工房に持ち帰り、表面のイグサのマットを張り替えるのです。
そして、夕方には私の家に戻って来て、畳を元の場所に戻してくれるのです。

新しい畳は緑ですが、やがて、枯れた植物のような黄色い色に変わります。
新しい畳からはイグサの心地よい香りがして、わたしをとてもしあわせな気分にしてくれます。