Fusuma

Martedì, 11 ottobre 2022

Nell’architettura giapponese, i fusuma sono pannelli verticali rettangolari che scorrendo ridefiniscono la struttura delle stanze, o fungono da porte, all’interno delle abitazioni tradizionali.

Per la prima volta in cinque anni oggi ho chiesto a un artigiano di rifare la superficie dei “Fusuma” in soggiorno.

Un artigiano viene al mattino, rimuove i fusuma da casa mia, li porta nel suo laboratorio e sostituisce la carta sulle loro superfici.
Poi torna a casa mia la sera e rimette a posto i fusuma.

Il risultato è che il mio soggiorno è molto più luminoso.
Sono lieta che una delle mie preoccupazioni sia stata risolta.

「襖」

2022年10月11日火曜日

日本建築において、襖は縦長の長方形のパネルで、スライドさせることで部屋の構造を変えたり、ドアの役割を果たしたりします。

今日は、5年ぶりにリビングの襖の張り替えをプロにお願いしました。

朝、職人さんが来て、家にある襖を外し、工房に持ち帰り、表面の紙を張り替えるのです。
そして、夕方には私の家に戻って来て、襖を元の場所に戻してくれるのです。

その結果、居間がとても明るく感じられるようになりました。
気になっていたことが1つ解決して良かったです。