月: 2022年10月

Indijoje sugriuvo kabantis tiltas

2022 m. spalio 31 d., pirmadienis

Spalio 30 d. vakarinėje Indijos Gudžarato valstijoje sugriuvo kabantis tiltas.
Šią nelaimę galėjo sukelti per daug vienu metu per tiltą einančių žmonių.

☆kertančių gatvę/upę ir t. t.
Kol kas patvirtinta, kad žuvo daugiau kaip 140 žmonių, tačiau žuvusiųjų skaičius gali būti gerokai didesnis.Šis kabantis tiltas yra senas, baigtas statyti maždaug prieš 140 metų.
Vietos bendrovė apie septynis mėnesius remontavo tiltą, kuris vėl buvo atidarytas eismui spalio 26 d., vietos Naujųjų metų dieną.
Tačiau, pasak vietos žiniasklaidos, vietos valdžios institucijos tiltą administruojančiai bendrovei dar neišdavė sertifikato, kad kabantis tiltas atitinka statybos standartus.

「インドでの吊り橋の崩落」

2022年10月31日月曜日

10月30日、インド西部のグジャラート州で、つり橋が崩落しました。
あまりに多くの人々が一度に橋を渡ったことがこの事故の原因の可能性があります。
今のところ、140人以上の死亡が確認されていますが、死者はもっと増える可能性があります。

この吊り橋は、およそ140年間前に完成した古いものです。
地元企業が約7カ月かけてこの橋を修復し、現地の新年にあたる10月26日に通行が再開されました。
しかし現地のメディアは、地元当局は、この橋が建築基準を満たしているという証明書を、管理会社にまだ交付していなかったと報道しています。

Il disastro di Seul

Domenica, 30 ottobre 2022

Nella sera del 29 ottobre, almeno 151 persone sono morti e quasi 100 ferite nel quartiere di Seul, in Corea del Sud : 97 dei morti erano giovani donne.

In questa sera, 100.000 giovani si sono riuniti nel quartiere per Halloween.
Una celebrità ha visitato uno dei negozi della zona allora e i giovani che volevano vederlo si sono accalcati, facendo cadere molti di loro e facendoli morire schiacciati su un pendio.

Tali morti per schiacciamento, causate da un gran numero di persone che si riuniscono in un unico luogo e poi si fanno prendere dal panico, si verificano in molte parti del mondo, compreso il Giappone.
Il peggior “Crowd collapses and crushes” (Non so come si chiami in italiano) al mondo è stato il “Disastro di Mina del 2015”, che ha ucciso più di 2.100 pellegrini diretti alla Mecca.

「ソウルでの群衆事故」

2022年10月30日日曜日

10月29日夜、韓国のソウルの繁華街で、現時点で少なくとも151人が亡くなり、100人近くが怪我をしました。
死者のうち97人は若い女性たちだということです。
この日、このエリアにはハロウィンのために10万人の若者が集まっていました。
その時、そこにある店の1つに有名人が訪れ、その人を見たがった若者たちが押しかけて多くの人たちが坂道で転倒、圧死したのです。

1か所に多くの人が集まり、その後パニック状態になったことが原因で発生するこうした圧死事故は、日本を含め、世界各地で起きています。
これまでに世界で起きたこのような群衆事故の中で最も被害が大きかったのは、2015年の「メナー群衆事故」で、メッカに向かった巡礼者たち2100人以上が亡くなっています。

Nelaimingas atsitikimas su minia Seule (Noriu pasakyti „Crowd Accident” arba „Crowd crushes”)

2022 m. spalio 30 d., sekmadienis

Spalio 29 d. vakare Seulo centre, Pietų Korėjoje, šiuo metu žuvo mažiausiai 150 žmonių ir beveik 100 buvo sužeista.
Dauguma žuvusiųjų – jaunos moterys.
Tą dieną 100 000 jaunuolių buvo susirinkę šioje srityje į Heloviną.
Tuo metu vienoje iš rajone esančių parduotuvių apsilankė garsenybė, į parduotuvę plūstelėjo norintys jį pamatyti jaunuoliai, todėl daugelis jų nukrito ir buvo mirtinai prispausti ant vieno iš šlaitų.

Tokių mirčių, kurias sukėlė vienoje vietoje susirinkę daugybė žmonių, sutraiškiusių vieni kitus dėl kilusios panikos, pasitaikė daugelyje pasaulio vietų, taip pat ir Japonijoje.
Iki šiol daugiausiai gyvybių visame pasaulyje nusinešęs toks nelaimingas atsitikimas buvo „2015 Mina stampede”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai), per kurį žuvo daugiau kaip 2100 piligrimų, vykusių į Meką.

「ソウルでの群衆事故」

2022年10月30日日曜日

10月29日夜、韓国のソウルの繁華街で、現時点で少なくとも150人以上が亡くなり、100人近くが怪我をしました。
死者の多くは、若い女性たちだということです。
この日、このエリアにはハロウィンのために10万人の若者が集まっていました。
その時、そこにある店の1つに有名人が訪れ、その人を見たがった若者たちが押しかけて多くの人たちが坂道で転倒、圧死したのです。

1か所に多くの人が集まり、その後パニック状態になったことが原因で発生するこうした圧死事故は、日本を含め、世界各地で起きています。
これまでに世界で起きたこのような群衆事故の中で最も被害が大きかったのは、2015年の「メナー群衆事故」で、メッカに向かった巡礼者たち2100人以上が亡くなっています。

Fiera (oppure: “Mostra”?) dell’artigianato

Sabato, 29 ottobre 2022

Oggi sono andata a una fiera dell’artigianato.
Questo evento si tiene una volta all’anno e ci vado ogni anno.

Falegnami, orafi, artigiani del vetro, ceramisti e tintori…
Anche quest’anno molti artigiani hanno esposto le loro creazioni all’evento.

Questa volta ho comprato un piatto piccolo e un “Hashioki”.
“Hashioki” è la versione di bacchetta di “knife rest” (Non so come si chiami in italiano.)

☆Se ho capito bene è un oggetto che serve per appoggiare le bacchette. Non credo abbia un corrispondente in italiano. Forse si può dire “appoggiabacchette” ?
私の理解が正しければ、それは箸を支えるためのものです。イタリア語では対応する言葉はないと思います。もしかしたら「appoggiabacchette」と言えるかもしれません。

「工芸展」

2022年10月29日土曜日

今日、工芸展に行きました。
この催しは年に1度開催されていて、わたしは毎年楽しみにしています。

木工職人、彫金師、ガラス職人、陶芸家、染色家・・・
今年も多くの職人がこの催しに出店していました。

今回わたしは、小さなお皿と箸置き (Hashioki ) を購入しました。
箸置きとは、ナイフレストの箸版です。

Amatų paroda (Noriu pasakyti „Crafts Exhibition”)

2022 m. spalio 29 d., šeštadienis

Šiandien nuėjau į amatų parodą.
Šis renginys vyksta kartą per metus, ir aš kasmet jo labai laukiu.

Medžio meistrai, juvelyrai, stiklo meistrai(Noriu pasakyti „glass artisans”), puodžiai, “dažymo amatininkai”…

Šį kartą nusipirkau nedidelę lėkštę ir „Hashioki”.
„Hashioki” yra „knife rest”(Nežinau, kaip pasakyti lietuviškai) lazdelėms versija.

☆žodynas verčia “aramėlė peiliams”

「工芸展」

2022年10月29日土曜日

今日、工芸展に行きました。
この催しは年に1度開催されていて、わたしは毎年楽しみにしています。

木工職人、彫金師、ガラス職人、陶芸家、染色家・・・
今年も多くの職人がこの催しに出店していました。

今回わたしは、小さなお皿と箸置き (Hashioki ) を購入しました。
箸置きとは、ナイフレストの箸版です。

Sauna all’interno di Burger King di Helsinki

Venerdì, 28 ottobre 2022

Le saune fanno parte della vita finlandese e ci sono tre milioni di saune per una popolazione di 5,4 milioni di abitanti.
Da un libro sulla Finlandia avevo appreso che ci sono saune nei dormitori degli studenti e nei ristoranti, ma oggi mi ha sorpreso sapere che c’è una sauna in un Burger King di Helsinki.

https://tinyurl.com/mszu67y7

La persone viene in questo fast-food con gli asciugamani?
E si tolgono i vestiti ed entrano nella sauna?

Se entrassi in una sauna all’interno di un fast-food, avrei difficoltà a rilassarmi, ma per i finlandesi potrebbe essere diverso.
Tuttavia, secondo questo articolo, solo i giornalisti hanno visitato questa sauna non convenzionale.
Il fatto che questa sauna costi fino a 300 euro può essere una delle ragioni.

「ヘルシンキのバーガーキング内にあるサウナ」

2022年10月28日金曜日

サウナはフィンランド人にとって生活の一部であり、人口540万に対しサウナの数は300万個もあるそうです。
以前わたしは、学生寮やレストランにもサウナがあるということをフィンランドについての本で知りました。
しかし今日、ヘルシンキにあるバーガーキングの中にサウナがあることを知って驚いています・・・

人々は、このファーストフードの店にタオルを持ってやってくるのでしょうか?
そして、服を脱いでサウナに入るのでしょうか?

もしわたしがファーストフード店の中でサウナに入った場合、あまりリラックス出来ないと思いますが、フィンランドの人々にとっては違うのかもしれません。
しかしこの記事によれば、この型破りなサウナを訪問したことがあるのはジャーナリストだけということです。
このサウナの料金が€300もすることも、その理由の1つかもしれません。

Sauna “Burger King” restorane Helsinkyje

2022 m. spalio 28 d., penktadienis

Saunos yra neatsiejama Suomijos gyvenimo dalis. 5,4 mln. gyventojų tenka 3 mln. saunų.
Anksčiau iš knygos apie Suomiją sužinojau, kad saunos yra taip pat studentų bendrabučiuose ir restoranuose.
Tačiau šiandien nustebau sužinojusi, kad Helsinkyje esančioje “Burger King” parduotuvėje yra sauna…

https://tinyurl.com/mszu67y7

Ar į šį greitojo maisto restoraną žmonės ateina su rankšluosčiais?
Ir ar jie nusirengia drabužius parduotuvėje, kad galėtų įeiti į sauną?

Jei įeičiau į sauną greitojo maisto restorane, galbūt nesijaučiau labai atsipalaidavusi, bet gal ne suomiai.
Tačiau, kaip rašoma šiame straipsnyje, šioje netradicinėje saunoje lankėsi tik žurnalistai.
Galbūt viena iš priežasčių yra ta, kad ši sauna kainuoja net 300 eurų.

「ヘルシンキのバーガーキング内にあるサウナ」

2022年10月28日金曜日

サウナはフィンランド人にとって生活の一部であり、人口540万に対しサウナの数は300万個もあるそうです。
以前わたしは、学生寮やレストランにもサウナがあるということをフィンランドについての本で知りました。
しかし今日、ヘルシンキにあるバーガーキングの中にサウナがあることを知って驚いています・・・

人々は、このファーストフードの店にタオルを持ってやってくるのでしょうか?
そして、服を脱いでサウナに入るのでしょうか?

もしわたしがファーストフード店の中でサウナに入った場合、あまりリラックス出来ないと思いますが、フィンランドの人々にとっては違うのかもしれません。
しかしこの記事によれば、この型破りなサウナを訪問したことがあるのはジャーナリストだけということです。
このサウナの料金が€300もすることも、その理由の1つかもしれません。

Qual è la lingua parlata dal maggior numero di persone al mondo?

Giovedì, 27 ottobre 2022

Oggi ho visto un grafico sulle 45 lingue più parlate al mondo.
L’inglese era al primo posto, il cinese al secondo, la lingua hindi al terzo, lo spagnolo al quarto e l’arabo al quinto.

Il giapponese era al 13° posto e l’italiano al 15°.
Poiché il grafico riguardava i primi 45 classificati, il lituano non era presente nel grafico.

È interessante notare che 12 delle 45 lingue erano parlate principalmente in India: ad esempio, l’urdu, il marathi e il kannada.
Ho appreso per la prima volta che l’India ha 22 lingue ufficiali e che il numero di tutte le lingue parlate in India è di centinaia.

「世界で最も多くの人が話している言語は?」

2022年10月27日木曜日

今日わたしは、世界で話者が多い言語の上位45位についてのグラフを見ました。
1位は英語、2位は中国語、3位はヒンディー語, 4位はスペイン語、5位はアラビア語でした。

日本語は13位、イタリア語は15位です。
上位45位までのグラフだったので、リトアニア語はグラフの中にはありませんでした。

興味深いのは、45言語のうち12言語は主にインドで話されている言葉でした:たとえば、ウルドゥー語、マラーティー語、カンナダ語などです。
インドは公用語だけで22言語あり、インドで話されているすべての言語の数は数百もあるということを初めて知りました。

Kokia kalba kalba daugiausia žmonių pasaulyje?

2022 m. spalio 27 d., ketvirtadienis

Šiandien pamačiau 45 labiausiai paplitusių kalbų pasaulyje grafiką.
Anglų kalba yra Nr. 1, kinų kalba – Nr. 2, hindi kalba – Nr. 3, ispanų kalba – Nr. 4, arabų kalba – Nr. 5.

Japonų kalba yra 13 vietoje, o italų kalba – 15 vietoje.
Kadangi grafike buvo pateikti 45 geriausi, lietuvių kalbos šiame grafike nebuvo.

Įdomu tai, kad 12 iš 45 kalbų buvo vartojamos daugiausia Indijoje: Lingua hindi, Lingua marathi ir Lingua kannada, pvz.
Šiandien pirmą kartą sužinojau, kad vien Indijoje yra 22 oficialios kalbos ir kad Indijoje kalbama šimtais visų kalbų.

「世界で最も多くの人が話している言語は?」

2022年10月27日木曜日

今日わたしは、世界で話者が多い言語の上位45位についてのグラフを見ました。
1位は英語、2位は中国語、3位はヒンディー語, 4位はスペイン語、5位はアラビア語でした。

日本語は13位、イタリア語は15位です。
上位45位までのグラフだったので、リトアニア語はグラフの中にはありませんでした。

興味深いのは、45言語のうち12言語は主にインドで話されている言葉でした:たとえば、ウルドゥー語、マラーティー語、カンナダ語などです。
インドは公用語だけで22言語あり、インドで話されているすべての言語の数は数百もあるということを初めて知りました。

Salone di bellezza

Mercoledì, 26 ottobre 2022

Oggi sono stata al salone di bellezza.
Il cielo era azzurro e non sentivo molto freddo, ma quando sono tornata a casa avevo mal di gola e mi sono resa conto di essermi raffreddata.
Per me il mal di gola è di solito il primo sintomo di un raffreddore.

Ho preso una medicina per il raffreddore non appena sono tornata a casa.
Spero che questa medicina sia d’aiuto.

「美容院」

2022年10月26日水曜日

今日は美容院に行きました。
空は青く、そんなに寒いとは感じなかったのですが、家に戻ると喉が痛く、風邪を引きかけていることがわかりました。
わたしの場合、風邪はたいてい喉の痛みが最初の症状です。

帰宅後すぐに風邪薬を飲みました。
この薬が効きますように。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑