月: 2022年9月

2022 m. rugsėjo 4 d., sekmadienis

Rugpjūčio 22 d. šiame dienoraštyje rašiau apie dingusio dvejų metų vaiko atvejį.

Šiandien žvejys rado mažo vaiko kūną, plūduriuojantį jūroje prie Himi miesto krantų Tojamos prefektūroje.
Šis kūnas buvo be drabužių ar asmeninių daiktų, jo lytis ir amžius nežinomi.

Dvejų metų vaikas dingo Takaokos mieste, esančiame šalia Himi miesto.
Todėl gali būti, kad šis kūnas priklauso dingusiam vaikui.

Kūną nuo rytojaus apžiūrės teismo medicinos ekspertas.
Tikėjausi, kad šis vaikas bus rastas sveikas ir gyvas…

「行方不明の２才の子供 (2)」

2022年9月4日日曜日

8月22日に、2歳の子供が行方不明になっている事件についてこの日記に書きました。

今日、富山県の氷見市の沖合で、釣りをしていた人が、幼い子供の遺体が海に浮いているのが発見しました。
この遺体は衣服や所持品はなく性別や年齢などはわからないそうです。

2才の子供は、氷見市の隣にある高岡市で行方不明になっています。
このため、この遺体は行方不明の子供のものである可能性があります。

明日以降、この遺体が監察医によって鑑定される予定です。
この子供が無事に見つかることを祈っていましたが・・・

2022 m. rugsėjo 3 d., šeštadienis

Šiandien gavau siuntinį.
Tame pakete buvo 2023 metų dienoraštis.
Žiūrėdama į šį dienoraštį negalėjau nesusimąstyti, kokie bus 2023-ieji metai.

Tiesą sakant, kai prasidėjo 2022-ieji metai, nesitikėjau, kad Rusija įsiverš į Ukrainą.
Dar tik rugsėjis, bet tikiuosi, kad 2023 m. bus dar geresni nei šie metai.

「日記帳」

2022年9月3日土曜日

今日、わたしは荷物を受け取りました。
その荷物の中には2023年の日記帳が入っていました。
その手帳見たとき、2023年はどんな年になるだろうかと考えずにいられませんでした。

正直なところ、2022年が始まったとき、ロシアがウクライナを侵略するだろうとは予想していませんでした。
まだ9月だけれど、でも、2023年は今年よりもっといい1年になることを願っています。

2022 m. rugsėjo 1 d., ketvirtadienis

Šį vakarą prapliupo smarkus lietus. Lietaus garsas buvo toks stiprus, kad mane nustebino.
Man pasisekė grįžti namo prieš prasidedant lietui.

Dabar prie Japonijos artėja labai stiprus taifūnas, kuris kitą savaitę gali priartėti prie mano rajono.
Šį savaitgalį pa(si)tikrinsiu savo kišeninį žibintuvėlį (arba tik “žibintuvėlį”?) ir nusipirksiu daugiau maisto.

「九月」

2022年9月1日木曜日

今日の夕方、激しい雨が降りました。あまりに激しい雨音でびっくりしました。
わたしが帰宅した後で降ったので、幸運でした。

現在、とても強い台風が日本に近づいていて、来週はわたしの住む地域にも接近するかもしれません。
今週末は、懐中電灯を点検して、食料を多めに買っておこうと思います。