月: 2022年9月

Domenica, 11 settembre 2022

Oggi ho letto su Internet che quest’anno ricorre il ventunesimo anniversario dell’11 settembre negli Stati Uniti.
Ho consultato diversi siti web di notizie di oggi, ma in Giappone non c’erano molti articoli su questo avvenimento.

A metà agosto di quest’anno, il 9/11 Tribute Museum di Manhattan, New York, gestito dalle famiglie delle vittime degli attentati terroristici, ha chiuso a causa di difficoltà finanziarie.
Il museo è stato fondato nel 2006 vicino a “Ground Zero”, l’ex sito del World Trade Centre, luogo degli attentati, ma il numero di visitatori è andato diminuendo nel corso degli anni.
Alcune persone coinvolte nell’incidente hanno espresso la preoccupazione che la memoria delle persone si stia affievolendo.

「記憶の風化？」

2022年9月11日日曜日

今日、アメリカで同時多発テロが発生してから、今年で21年目となるというニュースをインターネットで読みました。
いくつかニュースサイトの今日の記事を見てみましたが、日本では、この事件について記事をのせているサイトはあまりありませんでした。

今年の８月中旬には、資金難が原因で、このテロ事件の遺族らが運営してきたニューヨークのマンハッタンにある 9/11 Tribute Museum が閉鎖したそうです。
このミュージアムは、2006年、テロ現場の世界貿易センター跡地「グラウンド・ゼロ」の近くに設立されましたが、年々、来訪者が減っていました。
この事件の関係者からは、人々の記憶の風化を懸念する声も上がっています。

Sabato, 10 settembre 2022

Oggi leggo qualche pagina del libro intitolato ‘il mistero del treno azzurro’ di Agatha Christie.
Ho le versioni inglese, giapponese, lituana e italiana di questo romanzo, e oggi ho letto la versione italiana.

Di tutti i romanzi di Agatha Christie, questo è quello che mi piace di più.
Forse questo romanzo non è il miglior romanzo giallo.
Ma uno dei personaggi, una donna tranquilla di nome Katherine Grey, mi piace così tanto che ho già letto questo romanzo molte volte.

「青列車の謎」

2022年9月10日土曜日

今日、アガサ・クリスティの『青い列車の謎』を少し読みました。
わたしはこの小説の英語版と日本語版、リトアニア語版とイタリア語版を持っていますが、今日はイタリア語版を読みました。

アガサ・クリスティの小説の中で、わたしはこの小説が1番好きです。
たぶん、この小説は、素晴らしい推理小説とはいえないかもしれません。
でも、登場人物の1人のKatherine Greyという物静かな女性がとても好きなので、この小説をこれまでに何度も読み返しています。

Devono esserci stati molti momenti difficili durante il suo lungo regno.
Possa riposare in pace.

「女王の崩御」

2022年9月9日金曜日

9月8日の夕方、英国の女王エリザベス2世が96才で崩御されました。
死の2日前に、スコットランドのバルモラル城でトラス新首相を任命したばかりでした。
死の間際まで公務を全うされた、立派な女王だったと思います。

エリザベス2世は1952年に25才で女王となられ、70年と約7カ月の間、女王として在位されました。
これは英国の歴代君主として最長の在位期間です。

長い治世の間には多くの困難な時期があったと思います。
どうか安らかにお眠りください。

Mercoledì, 7 settembre 2022

L’altro giorno sono stata dall’oculista del reparto oculistico in un ospedale.

☆Non è necessario dire il reparto, siccome hai già specificato il tipo di dottore dicendo ”oculista”. Puoi anche dire solamente ”in ospedale”.

眼科医”と言ってすでに医師の種類を特定しているので、診療科を言う必要はありません。また、”hospital”とだけ言うこともできます。

La dottoressa responsabile era giovane e bella, ma un po’ strana.
Mentre osservava i miei occhi attraverso la lente, borbottava qualcosa tra sé e sé e mi metteva alcuni colliri uno dopo l’altro senza spiegarmi nulla.
Dentro di me mi sono divertita, pensando che fosse una specie di scienziato pazzo.

Poi, alla fine della visita, la dottoressa (mi) ha detto: “Sono interessata alla/Mi interessa la sua retina! Per favore, mi aiuti con la mia ricerca!”

Era esattamente il genere di cose che avrebbe detto un scienziato pazzo, così sono scoppiata a ridere.
La dottoressa mi guardava con curiosità.

「マッド・サイエンティスト？」

2022年9月7日水曜日

先日、総合病院の眼科に行きました。

担当の女医さんは若く美しい人でしたが、少し変わった人でした。
わたしの目をレンズで観察しながら1人でなにかブツブツ言ったり、何も説明しないままわたしの目に次々いろんな目薬を差したりしました。
わたしは、まるでこの女性はマッドサイエンティストみたいだなと内心面白がっていました。

そしたら、診察の最後にこの女医さんは「わたしはあなたの網膜に興味があります！わたしの研究に協力してください！」と言いました。
それはまさにマッドサイエンティストが言いそうなセリフだったので、思わず吹き出してしまいました。
その女医さんは不思議そうな顔でわたしを見ていました。

Domenica, 4 settembre 2022

Il 22 agosto ho scritto in questo diario della scomparsa di un bambino di due anni verificata in data del 20 agosto.

Oggi un uomo che pescava ha scoperto il corpo del piccolo che galleggiava in mare al largo della costa della città di Himi, nella prefettura di Toyama.
Il corpo non ha vestiti o effetti personali e il suo sesso e la sua età sono sconosciuti.

Il bambino di due anni è scomparso nella città di Takaoka, vicino alla città di Himi.
Il corpo potrebbe quindi appartenere al bambino scomparso.

Da domani questo corpo sarà esaminato dal medico legale.
Speravo che questo bambino venisse ritrovato sano e salvo, però…

「行方不明の２才の子供 (2)」

2022年9月4日日曜日

8月22日に、2歳の子供が行方不明になっている事件についてこの日記に書きました。

今日、富山県の氷見市の沖合で、釣りをしていた人が、幼い子供の遺体が海に浮いているのを発見しました。
この遺体は衣服や所持品はなく性別や年齢などはわからないそうです。

2才の子供は、氷見市の隣にある高岡市で行方不明になっています。
このため、この遺体は行方不明の子供のものである可能性があります。

明日以降、この遺体が監察医によって鑑定される予定です。
この子供が無事に見つかることを祈っていましたが・・・