月: 2022年9月

Danni causati da forti piogge

Sabato, 24 settembre 2022

La pioggia di ieri ha causato danni ingenti nella prefettura di Shizuoka.
Le frane hanno inclinato le case e i fiumi hanno straripato, allagando strade ed edifici.

☆Fiumi che superano gli argini= i fiumi hanno straripato
 川が堤防を越える=川が氾濫する
Una persona è morta e un’altra è dispersa a causa delle forti piogge.Negli ultimi anni i disastri hanno colpito aree in passato meno interessate da questi fenomeni.È particolarmente difficile far fronte ai danni causati da queste forti piogge localizzate.
L’unica cosa che si può fare è evitare di vivere vicino a fiumi o scogliere…

「大雨による被害」

2022年9月24日土曜日

昨日の雨で、静岡県に大きな被害が出ています。
土砂崩れで家が傾いたり、川の水が溢れて道路や建物に浸水しているようです。
この大雨で1人が亡くなり、1人が行方不明になっています。

ここ数年、これまで災害があまり起きなかった地域で災害が起きています。
特にこうした、局地的な激しい雨による被害は、対応するのが難しいと思います。
出来ることは、川の近くや崖の近くに住まないようにすることくらいでしょうか・・・

Stipraus lietaus padaryta žala

2022 m. rugsėjo 24 d., šeštadienis

Vakarykštės liūtys padarė didelės žalos Japonijos Šizuokos prefektūroje.
Nuslinkusios žemės nuošliaužos apgriovė namus, o upės išsiliejo iš krantų, užtvindydamos kelius ir pastatus.
Vienas žmogus žuvo, o kitas dingo be žinios dėl šio smarkaus lietaus.

Per pastaruosius kelerius metus nelaimės įvyko tose vietovėse, kuriose anksčiau jų buvo nedaug.
Ypač sunku susidoroti su tokio vietinio smarkaus lietaus padaryta žala.
Vienintelis dalykas, kurį galima padaryti, tai vengti gyventi netoli upių ar uolų…

「大雨による被害」

2022年9月24日土曜日

昨日の雨で、静岡県に大きな被害が出ています。
土砂崩れで家が傾いたり、川の水が溢れて道路や建物に浸水しているようです。
この大雨で1人が亡くなり、1人が行方不明になっています。

ここ数年、これまで災害があまり起きなかった地域で災害が起きています。
特にこうした、局地的な激しい雨による被害は、対応するのが難しいと思います。
出来ることは、川の近くや崖の近くに住まないようにすることくらいでしょうか・・・

Pioggia forte

Venerdi, 23 settembre 2022

Questa sera ha piovuto molto forte.
Sembra di essere vicino a una cascata.
Non sono molto preoccupata per le inondazioni, dato che la mia casa si trova in un luogo relativamente alto, ma comunque trovo spaventoso il suono.

Vivo in una zona in cui la topografia alterna altipiani e pianure: un tempo in questo luogo doveva esserci una serie di basse montagne.
Le case nelle vicine aree più in basso sono quindi a rischio di inondazione in caso di forti piogge.

「大雨」

2022年9月23日金曜日

今日は夜からとても激しい雨が降っています。
まるで滝の近くにいるような音です。
わたしの家は比較的高い場所にあるので浸水についてはそれほど心配していませんが、それでもこの音は怖いと感じます。

わたしが住んでいる地域は、高地と低地が交互に並んでいるような地形です。
この場所は、かつては低い山が連なっていたのでしょう。
そのため、近くの低地にある家々は、大雨が降ると浸水の危険があります。

Incendio di un edificio

Venerdì, 16 settembre 2022

Nel pomeriggio del 16 settembre, un edificio di 42 piani a Changsha, nella provincia cinese di Hunan, è andato a fuoco.
Ho visto le immagini dell’incendio al telegiornale ed è stato uno spettacolo terrificante, con le fiamme che divampavano dalla cima dell’edificio fino alla base.
Fortunatamente nessuno è rimasto ferito.

L’edificio più alto del mondo è il Burj Khalifa di Dubai, alto 828 metri.
Dopo aver visto le notizie sull’incendio di oggi, mi sono chiesta cosa sarebbe successo se fosse scoppiato un incendio in un grattacielo come il Burj Khalifa.

「ビルの火災」

2022年9月16日金曜日

9月16日の午後、中国湖南省長沙市にある42階建てのビルが燃えていたというニュースを見ました。
ニュースでその火事の画像を見ましたが、ビルの上から下まで炎が噴き出ていて、恐ろしい光景でした。
幸い、誰も怪我人はいなかったそうです。

世界で1番高いビルはドバイにあるブルジュ・ハリファで、828mの高さがあるそうです。
今日の火事のニュースを見た後、もしブルジュ・ハリファのような超高層ビルで火災が起きたらどうなるのだろうと考えてしまいました。

Giovedì

Giovedì, 22 settembre 2022

Il fine settimana di tre giorni ricomincia domani.
E dopo la scorsa settimana, è in arrivo un altro tifone.
Spero che questo tifone non causi gravi danni.

Il mio gatto di 19 anni sta molto male e mi sento triste per lui.
In realtà non può più camminare.
Ma si sdraia e continua a muovere le quattro gambe come se stesse camminando.
Non so cosa stia succedendo nel suo cervello…

「木曜日」

2022年9月22日木曜日

明日から再び3連休が始まります。
そして先週に続き、また台風がやってきます。
この台風による大きな被害が出ないことを願っています。

わたしの19才の猫はとても具合が悪く、悲しい気持ちです。
彼は現実にはもう歩くことが出来ません。
でも、横たわったまま、歩いているかのように4本の足を動かし続けています。
彼の脳の中で何が起きているのか、わたしにはわかりません・・・

Ketvirtadienis

2022 m. rugsėjo 22 d., ketvirtadienis

Rytoj prasideda dar vienas trijų dienų savaitgalis.
Tačiau, kaip ir praėjusią savaitę, artėja dar vienas taifūnas.
Tikiuosi, kad šis taifūnas nepadarys didelės žalos.

Šiomis dienomis mano 19 metų katinas labai serga ir man liūdna.
Tiesą sakant jis nebegali vaikščioti.
Bet jis guli ir toliau judina savo keturias kojas, tarsi vaikščiotų.
Nežinau, kas vyksta jo smegenyse…

「木曜日」

2022年9月22日木曜日

明日から再び3連休が始まります。
そして先週に続き、また台風がやってきます。
この台風による大きな被害が出ないことを願っています。

わたしの19才の猫はとても具合が悪く、悲しい気持ちです。
彼は現実にはもう歩くことが出来ません。
でも、横たわったまま、歩いているかのように4本の足を動かし続けています。
彼の脳の中で何が起きているのか、わたしにはわかりません・・・

“The Windsor Knot”

Mercoledì, 21 settembre 2022

La temperatura massima di oggi è stata di 23°C, 6°C in meno rispetto alla massima del giorno precedente.
Faceva così freddo che mi sono svegliata all’alba.
Non mi piace il caldo, quindi sono sollevata dal fatto che finalmente stia diventando più fresco.

☆Va bene anche “stia facendo più fresco”

Ieri ho finito di leggere l’edizione giapponese di The Windsor Knot di S.J. Bennett.
Mi ha incuriosito il fatto che la Regina Elisabetta interpreti il detective.
Se leggete questo libro aspettandovi un vero e proprio romanzo giallo, potreste rimanere un po’ delusi.
Mi è piaciuto molto perché l’ho letto come un romanzo piuttosto che come un giallo.
Esiste anche una versione italiana di questo libro, intitolata “Il nodo Windsor”, che mi piacerebbe leggere, ma purtroppo è molto costosa da acquistare in Giappone.

「”The Windsor Knot”」

2022年9月21日水曜日

今日は最高気温が23度で、前日の最高気温と比べると6度下がりました。
明け方には肌寒くて目が覚めたほどです。
わたしは暑いのが苦手なので、ようやく涼しくなってきたことにほっとしています。

昨日、S.J.Bennett の”The Windsor Knot” の日本語版を読み終えました。
エリザベス女王が探偵役というところに興味を惹かれました。
本格的な推理小説を期待してこの本を読んだ人は、少しがっかりするかもしれません。
でもわたしは、推理小説としてというよりも、小説として読んだのでとても楽しめました。
この本は、”Il nodo Windsor”というタイトルのイタリア語版もあって読んでみたいのですが、日本で買うととても高価なのが残念です。

„The Windsor Knot”

2022 m. rugsėjo 21 d., trečiadienis

Šiandien aukščiausia temperatūra buvo 23 laipsniai, tai yra 6 laipsniais mažiau nei praėjusią dieną.
Buvo taip vėsu, kad pabudau auštant.
Nemėgstu karšto oro, todėl su palengvėjimu atsikvėpiau, kad pagaliau atvėso.

Vakar baigiau skaityti S. J. Bennett knygą „The Windsor Knot'” japonų kalba.
Mane suintrigavo tai, kad karalienė Elžbieta atlieka detektyvo vaidmenį.
Tie, kurie skaitys šią knygą tikėdamiesi tikro detektyvinio romano, gali šiek tiek nusivilti.
Tačiau man ji labiau patiko kaip romanas, o ne kaip detektyvinis romanas.
Yra ir itališka šios knygos versija pavadinimu “Il nodo Windsor”, kurią norėčiau perskaityti, tačiau deja, Japonijoje ją įsigyti per brangu.

「”The Windsor Knot”」

2022年9月21日水曜日

今日は最高気温が23度で、前日の最高気温と比べると6度下がりました。
明け方には肌寒くて目が覚めたほどです。
わたしは暑いのが苦手なので、ようやく涼しくなってきたことにほっとしています。

昨日、S.J.Bennett の”The Windsor Knot” の日本語版を読み終えました。
エリザベス女王が探偵役というところに興味を惹かれました。
本格的な推理小説を期待してこの本を読んだ人は、少しがっかりするかもしれません。
でもわたしは、推理小説としてというよりも、小説として読んだのでとても楽しめました。
この本は、”Il nodo Windsor”というタイトルのイタリア語版もあって読んでみたいのですが、日本で買うととても高価なのが残念です。

Statistica interessante

Martedì, 20 settembre 2022

Oggi ho visto un interessante grafico statistico.
Si tratta di un grafico basato sui dati di “https://worldpopulationreview.com” relativi alle sparatorie nelle scuole dal gennaio 2009 al maggio 2018.

Sapevo che negli Stati Uniti c’erano molte sparatorie, ma questa è la prima volta che vedo una differenza così netta tra gli Stati Uniti e gli altri paesi.
Se includessimo i dati a partire da maggio 2018, la differenza tra gli Stati Uniti e gli altri Paesi sarebbe ancora maggiore.

Credo che la prima sparatoria in una scuola negli Stati Uniti sia stata la “University of Texas tower shooting” il 1° agosto 1966.
Ma non ho idea di quante sparatorie nelle scuole si siano verificate da allora.

「興味深い統計」

2022年9月20日火曜日

今日、興味深い統計図を見ました。
これは、”https://worldpopulationreview.com” にある、2009年1月から2018年5月までの期間に起きた、学校内での銃撃事件についてのデータをグラフにしたものです。

アメリカにおける学校内での銃撃事件が多いことは知っていましたが、これほどまでにほかの国との違いを明確に理解したのは初めてです。
2018年5月以降のデータも含めれば、アメリカとほかの国は、もっと大きな差が出ていると思います。

アメリカで最初に学校銃乱射事件が起きたのは、1966年8月1日に起きた”University of Texas tower shooting”だと思いますが、それから現在まで、どれくらいの件数のSchool shootings が起きたのか、わたしには見当もつきません。

Įdomi statistinė diagrama

2022 m. rugsėjo 20 d., antradienis

Šiandien pamačiau įdomią statistinę diagramą.
Tai grafikas, sudarytas remiantis “https://worldpopulationreview.com” duomenimis apie šaudymus mokyklose nuo 2009 m. sausio mėn. iki 2018 m. gegužės mėn.

Žinojau, kad JAV buvo daug šaudymų mokyklose, bet pirmą kartą pamačiau tokį aiškų skirtumą tarp JAV ir kitų šalių.
Jei įtrauksime duomenis nuo 2018 m. gegužės mėn. ir vėliau, manau, kad skirtumas tarp JAV ir kitų šalių yra dar didesnis.

Manau, kad pirmasis šaudymas JAV mokykloje buvo 1966 m. rugpjūčio 1 d. įvykęs “šaudymas Teksaso universiteto bokšte(“University of Texas tower shooting”)”.
Tačiau neturiu supratimo, kiek šaudymų mokyklose įvyko nuo to laiko.

「興味深い統計図」

2022年9月20日火曜日

今日、興味深い統計図を見ました。
これは、”https://worldpopulationreview.com” にある、2009年1月から2018年5月までの期間に起きた、学校内での銃撃事件についてのデータをグラフにしたものです。

アメリカにおける学校内での銃撃事件が多いことは知っていましたが、これほどまでにほかの国との違いを明確に理解したのは初めてです。
2018年5月以降のデータも含めれば、アメリカとほかの国は、もっと大きな差が出ていると思います。

アメリカで最初に学校銃乱射事件が起きたのは、1966年8月1日に起きた”University of Texas tower shooting”だと思いますが、それから現在まで、どれくらいの件数のSchool shootings が起きたのか、わたしには見当もつきません。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑