2022 m. rugsėjo 14 d., trečiadienis

Mūsų vyriausiajam katinui 19 metų ir mes jį vadiname “seneliu”.

Praėjusią naktį jis staiga pargriuvo ir pradėjo trūkčioti.
Mes buvome labai sukrėsti ir jis taip pat.

Laimei, dabar jis vėl pasveiko, bet mes dėl jo nerimaujame.
Tačiau, jei jis būtų žmogus, jam jau būtų 92 metai…
Norime, kad likusias dienas šiame pasaulyje jis praleistų kuo laimingiau.

「わたしたちのおじいちゃん猫」

2022年9月14日水曜日

我が家の最高齢の猫は19才で、わたしたちは彼を「おじいちゃん」と呼んでいます。

昨晩、彼が突然倒れて痙攣しました。
わたしたちも、彼自身もとてもショックを受けました。

幸い、彼は再び回復しましたが、わたしたちは彼のことを心配しています。
とはいえ、もし彼が人間ならば、すでに92歳なので・・・彼がこの世界で暮らす残りの日々を出来るだけ幸せに過ごしてほしいと思います。