Mercoledì, 7 settembre 2022

L’altro giorno sono stata dall’oculista del reparto oculistico in un ospedale.

☆Non è necessario dire il reparto, siccome hai già specificato il tipo di dottore dicendo ”oculista”. Puoi anche dire solamente ”in ospedale”.

眼科医”と言ってすでに医師の種類を特定しているので、診療科を言う必要はありません。また、”hospital”とだけ言うこともできます。

La dottoressa responsabile era giovane e bella, ma un po’ strana.
Mentre osservava i miei occhi attraverso la lente, borbottava qualcosa tra sé e sé e mi metteva alcuni colliri uno dopo l’altro senza spiegarmi nulla.
Dentro di me mi sono divertita, pensando che fosse una specie di scienziato pazzo.

Poi, alla fine della visita, la dottoressa (mi) ha detto: “Sono interessata alla/Mi interessa la sua retina! Per favore, mi aiuti con la mia ricerca!”

Era esattamente il genere di cose che avrebbe detto un scienziato pazzo, così sono scoppiata a ridere.
La dottoressa mi guardava con curiosità.

「マッド・サイエンティスト？」

2022年9月7日水曜日

先日、総合病院の眼科に行きました。

担当の女医さんは若く美しい人でしたが、少し変わった人でした。
わたしの目をレンズで観察しながら1人でなにかブツブツ言ったり、何も説明しないままわたしの目に次々いろんな目薬を差したりしました。
わたしは、まるでこの女性はマッドサイエンティストみたいだなと内心面白がっていました。

そしたら、診察の最後にこの女医さんは「わたしはあなたの網膜に興味があります！わたしの研究に協力してください！」と言いました。
それはまさにマッドサイエンティストが言いそうなセリフだったので、思わず吹き出してしまいました。
その女医さんは不思議そうな顔でわたしを見ていました。