月: 2022年8月

Venerdì, 19 agosto 2022

Il venerdì è già arrivato e mi ha sorpresa la velocità con cui il tempo vola.
In particolare, quando ripenso alla settimana passata, è come se stessi sognando e i miei ricordi non sono così chiari.

Non riesco a credere che siano passati solo cinque giorni dalla morte del mio gatto.
Recentemente non percepisco il senso della realtà nel quotidiano.

Non ho dormito molto negli ultimi giorni, quindi spero di dormire meglio nel fine settimana.

「金曜日」

2022年8月19日金曜日

もう金曜日が来て、時間の流れの速さに驚きました。
特に、この１週間のことを思い返すと、まるで夢の中のことのようで、記憶がはっきりしません。

わたしの猫の死からまだ5日しか経っていないことが信じられません。
最近、日常に現実感がないんです。

ここ数日睡眠不足なので、週末はよく眠れることを願っています。

Giovedì, 18 agosto 2022

Oggi ho visto un interessante programma televisivo sulle sorgenti termali delle Isole Eolie, in Italia.

Anche il Giappone ha la cultura delle sorgenti termali, ma si differenzia dall’Italia per diversi aspetti.
La temperatura media di una sorgente calda in Italia è di circa 36 gradi, mentre quella delle sorgenti calde giapponesi è di circa 40 gradi.
Anche in Giappone ci si reca talvolta alle sorgenti termali per curare alcune malattie, ma, a differenza dell’Italia, l’assicurazione sanitaria non lo copre.
Ci sono poi aree separate per uomini e donne, dato che nella maggior parte degli onsen in Giappone si fa il bagno senza costume.

「温泉」

2022年8月18日木曜日

今日、イタリアのエオリア諸島の温泉についての興味深いテレビ番組を見ました。

日本にも温泉を楽しむ文化がありますが、イタリアとは違う点がいくつかあります。
イタリアの温泉の平均温度は36度ほどだそうですが、日本の温泉の温度は40度くらいです。
また、日本でも、何かの病気の治療のために温泉に入ることがありますが、イタリアと違って、健康保険は適応されません。
それから日本の温泉の多くは、水着を着ないで入浴するため、男性用の場所と女性用の場所が分けられています。

Mercoledì, 17 agosto 2022

Sono passati diversi giorni dalla morte di uno dei nostri gatti.

Mi sto ancora abituando alla situazione; sto ancora cercando di abituarmi.
Dopo aver pensato di dover dare una medicina a quel gatto, mi rendo conto che non è più con noi.

Mi chiedo quando sarà la prossima volta che andrò all’ ambulatorio veterinario e poi mi rendo conto che non devo più andarci.

「時間」

2022年8月17日水曜日

うちの猫の1匹が亡くなってから数日が経ちました。

まだ、わたしはこの状況に慣れていません。
猫に薬を飲ませないとと思ってから、あの子はもういないということに気がつきます。
次に動物病院に行く日はいつだろうと考えてから、もう行く必要はないのだと気がつきます。

彼がいないことにわたしが慣れるまで、たぶんもう少し時間が必要なのでしょう。

Martedì, 16 agosto 2022

Oggi sono andata al crematorio per animali domestici.
Poi il corpo del mio gatto è stato cremato.
È stato un momento molto triste.
Il mio piccolino è diventato solo ossa

In autunno seppellirò quelle ossa nel mio giardino.
Che gli altri miei gatti morti prima di lui gli diano un caloroso benvenuto.

「さよなら」

2022年8月16日火曜日

今日、ペットのための火葬場に行きました。
そして、うちの猫の遺体が火葬に付されました。
とても悲しい瞬間でした。
あの子は、骨になってしまいました。

秋になったら、庭にその骨を埋めてあげるつもりです。
先に亡くなった他の猫たちが、彼を暖かく迎えてくれますように。

Lunedì, 15 agosto 2022

Il mio gatto si è ammalato ed è morto ieri.
Da allora penso sempre al mio piccolino.

Dieci anni fa, qualcuno ha scaricato lui e i suoi fratelli in una scatola in un parco in piena estate.
Ma per fortuna sono stati trovati da una persona gentile e uno dei gattini è venuta da me.

Era di colore nero e da piccolo era un gattino molto birichino.
Quando è cresciuto, è diventato un gatto molto gentile.
Amava i gattini e quando arrivavano a casa mia li amava come una mamma gatta.

Amava anche le persone, amava gli ospiti della nostra casa e la mia veterinaria.

Avrei voluto avere il mio piccolino più a lungo.

「わたしの猫の思い出」

2022年8月15日月曜日

昨日わたしの猫が病気で亡くなりました。
それ以来ずっとあの子のことを考えています。

10年前、誰かが、真夏の公園に彼とその兄弟たちを箱に詰めて捨てました。
でも幸運なことに子猫たちは親切な人に見つけられ、彼はわたしのところにやってきました。

その猫は黒猫で、小さな頃はとてもやんちゃな男の子でした。
成長すると、とても優しい猫になりました。
彼は子猫が大好きで、わたしの家に子猫が来ると、まるで母猫のように子猫を可愛がりました。
彼は人間も大好きで、我が家に来た来客たちも、動物病院の先生も愛していました。

もっと長くあの子のそばにいたかった。

Domenica, 14 agosto 2022

Il nostro gatto malato è morto questa mattina.

Ha camminato per la stanza e bevuto acqua fino alle 3 del mattino, dopodiché le sue condizioni di salute si sono rapidamente deteriorate (sono peggiorate rapidamente).
Siamo molto tristi.
Aveva solo 10 anni e volevo passare più tempo con lui…

L’unica cosa positiva è che siamo riusciti a prenderci cura di lui fino alla fine, stando al suo fianco.
E sono felice che non soffra più per la sua malattia…

Ma il mio piccolino mi manca molto. (Ma (il mio gatto) mi manca molto.)

「悲しい日」

2022年8月14日日曜日

今朝、うちの病気の猫が亡くなりました。
彼は午前3時まで部屋の中を歩いたり、水を飲んだりしていたのですが、その後、急激に体調が悪化しました。
とても悲しいです。
彼はまだ10歳で、もっとずっと一緒にいたかった・・・

そばで最後を看取ることが出来たことだけは良かったです。
そしてあの子がもう病気で苦しんでいなくて良かった・・・

でもわたしは、あの子がとても恋しいです。

Sabato, 13 agosto 2022

Oggi il mio gatto malato ha avuto la febbre.
Sono andata all’ambulatorio veterinario durante il tifone per prendere le sue medicine.
Pioveva a dirotto, tuonava e io avevo paura.

Domani devo prendere il treno per andare in un altro ambulatorio veterinario.
Spero che la sua situazione si risolva.

「うちの猫」

2022年8月13日土曜日

うちの病気の猫が、今日発熱しました。
わたしは台風の中、動物病院まで行き、彼の薬をもらいました。
激しい雨が降っている上、雷も鳴っていて、怖かったです。

明日は電車に乗って別の動物病院に行かなければなりません。
この状況が好転することを願っています。

Giovedì,11 agosto 2022

C’è la possibilità che un tifone passi nella mia città questo sabato.
Quel giorno devo portare il mio gatto malato all’ambulatorio veterinario.
Ma è troppo pericoloso e non posso portare il gatto in ospedale durante il tifone.
Per questo motivo controllo le previsioni del tempo più volte al giorno.

Spero che il tifone passi in un giorno diverso da questo sabato!

「台風」

2022年8月11日木曜日

今週の土曜日、わたしが住む地域を台風が通過する可能性があります。
その日、病気の猫を、動物病院に連れていかなければなりません。
でも、あまりに危険なので、台風の中、猫を連れて病院まで行くことは出来ません。
だからわたしは天気予報を1日に何度もチェックしています。

台風が通過するのが別の日になりますように！