Martedì, 23 agosto 2022

La lingua kusunda è parlata da poche persone pochi parlanti nel Nepal centro-occidentale.

☆Parlata e parlanti così vicini suona ripetitivo, ma la parola parlanti è giusta

Parlataとparlantiの位置がこんなに近いと重ね言葉に聞こえるが、parlantiという単語は正しい

È una lingua enigmatica, di cui non si conosce l’origine.

La lingua non ha parole per dire “sì” o “no”, né per indicare direzioni come destra o sinistra e ha anche poche parole negative.
Ad esempio, se si vuole dire “Non voglio il tè”, la lingua kusunda usa un’espressione che significa “La possibilità che io beva tè è molto bassa”.

Questa lingua ha suscitato l’interesse dei linguisti per le sue numerose caratteristiche uniche, ma attualmente solo una donna, Kamala Khatri, di 48 anni, è in grado di parlarla correttamente.
Negli ultimi anni si è cercato di insegnare la lingua ai Kusunda.

Mi interessa la lingua, forse ancora di più perché ho la passione per le lingue in generale, ma credo che la lingua sia un elemento importante nel formare l’identità e l’orgoglio delle persone.

https://www.bbc.com/future/article/20220804-kusunda-the-language-isolate-with-no-word-for-no

「クスンダ語」

2022年8月23日火曜日

クスンダ語はネパール中西部でわずかな話者によって話されている言語で、どの言語を起源としているかがわかっていない、謎の多い言語です。

この言語には「はい」や「いいえ」の単語もないし、右や左などの方向を指す言葉もなく、また、否定語もほとんどありません。
たとえば「わたしはお茶が欲しくない」と言いたい場合、クスンダ語では「わたしはお茶を飲む可能性が非常に低い」ことを意味する表現を用います。この言語は多くのユニークな特徴があるために言語学者たちの興味を惹いていますが、現在、この言語を流暢に喋れるのは48才の女性 Kamala Khatri ただ1人です。
近年、この言語をクスンダ族に教える試みが行われています。わたしは言語に興味があるのでより一層強くそう思うのかもしれませんが、言語は人々のアイデンティティと誇りを形作る重要な要素だと思います。