月: 2022年6月

2022 m. birželio 9 d., ketvirtadienis.

Pastarąsias kelias dienas man trūko miego, todėl šį vakarą buvau siaubingai mieguista.
Taigi užmigau nevalgiusi vakarienės ir pabudau 22 val.
Tai panašu į nesveikavimą dėl laiko skirtumo (Noriu pasakyti „jet lag”), nors visą laiką buvau Japonijoje.

「時差ぼけのような」

2022年6月9日木曜日

ここ数日睡眠不足だったのですが、そのせいで今日の夕方、ひどく眠くなりました。
そのため、夕食も食べずに眠ってしまって、夜の10時に目が覚めてしまいました。
ずっと日本にいるのに、これではまるで時差ぼけです。
正直なところ、この後でまた眠れるか、自信がありません。

１日に何時間でも眠れるうちの猫たちがうらやましいです。

2022 m. birželio 8 d., trečiadienis

Šiandien mūsų katytė miegojo man ant kelių.
Vienas iš vyresnių kačių, pamačiusi ją, švelniai aplaižė katytę.
Tada ji paėmė katytės kaklą į burną, nunešė ją į kambario kampą ir paliko.
Tada jis grįžo, užlipo man ant kelių ir užmigo.

Buvo taip juokinga, kad negalėjau nustoti juoktis.

「うちの猫と仔猫」

2022年6月8日水曜日

今日、うちの子猫がわたしの膝の上で眠っていました。
それを見た年上の猫の1匹が、その子猫を優しく舐めて毛繕いしてあげました。
その後、仔猫の首筋を咥えて部屋の隅まで運び、捨ててきたのです。
そして彼は戻ってきて、わたしの膝の上に登って寝ました。

あまりの面白さに、わたしは笑いが止まりませんでした。

「Amazon unlimited」

2022年6月7日火曜日

Amazon 社のサービスの１つに、Amazon unlimited というサービスがあります。
これは、毎月一定額を支払うことで、Amazon 社が指定した電子書籍が読み放題になるサービスです。
現在、月に98円支払うことでこのサービスが利用できるキャンペーンが行われていたので、試しに６月４日から利用し始めてみました。

その結果、毎日２冊ずつ本を読み終えています。（わたしは本を読むスピードが速いのです。）

Amazon unlimitedの正規料金は月に980円（だいたい6.9 ユーロ）ですが、これなら十分元を取れるでしょうね。

2022 m. birželio 6 d., pirmadienis

Kiekvieną dieną 4 val. ryto mane pažadina alkani katinai.
Aš juos pamaitindavau ir vėl eidavau miegoti.
Tačiau pastaruoju metu, kai pabundu 4 val. ryto, po to man sunku užmigti.
Dėl miego trūkumo dieną esu mieguista.

Pavydžiu katėms, kad jos gali miegoti, kada nori ir kiek nori!

「睡眠不足」

2022年6月6日月曜日

毎日、空腹なうちの猫たちに午前4時に起こされます。
わたしは彼らにごはんを上げたあと再び寝るのが習慣でした。
でも最近、午前4時に起きた後眠れなくて困っています。
睡眠不足のせいで、昼間に眠くなってしまうのです。

猫たちは好きな時間に好きなだけ眠れてうらやましい！

2022 m. birželio 5 d., sekmadienis

Manau, kad vienas sudėtingiausių japonų kalbos mokymosi aspektų yra daiktų skaičiavimas.
Japonų kalboje dalelytės keičiasi priklausomai nuo skaičiuojamo dalyko tipo.
Pavyzdžiui, vienas žmogus skaičiuojamas kaip 1 “人”, viena knyga – kaip 1 “冊”, vienas katinas – kaip 1 “匹”, o vienas paukštis – kaip 1 “羽”.
Žuvys taip pat skaičiuojamos skirtingai, priklausomai nuo jų rūšies: viena menkė skaičiuojama kaip 1 “尾”, vienas ungurys – kaip 1 “本”, o vienas plekšnė – kaip 1 “枚”. (Tačiau kai kurie japonai nemoka taisyklingai vartoti šių dalelyčių.)

Kita vertus, japoniškas kreipinys “さん san” yra labai patogus terminas, kurį galima vartoti nepriklausomai nuo asmens, į kurį kreipiatės, lyties, amžiaus ar šeimyninės padėties.
Lyginant su lietuviškuoju kreipiniu, šis žodis, mano nuomone, yra labai paprastas.
Po asmens pavardės arba vardo reikia pridėti tik “さん san” (pvz., Yamada san), todėl šį žodį galima vartoti ir tada, kai žinote tik asmens vardą, bet nežinote jo lyties.

「日本語の簡単さとむずかしさ」

2022年6月5日日曜日

日本語を勉強する時に面倒なことの１つが、物の数え方ではないかとわたしは思います。
日本語では、数えるものの種類によって、助数詞が変わります。
たとえば、人の人は１「人」、本は１「冊」、猫は１「匹」、鳥は１「羽」と数えます。
魚類でも種類によって数え方が違っていて、タラは１「尾」、ウナギは１「本」、ヒラメは１「枚」が正式な数え方です。（ただしこれらの助数詞は、日本人でも正しく数えられない人もいます。）

一方で、日本語の敬称「さん san」は、相手の性別や年齢、既婚未婚を問わずに使えるとても便利なことばです。
リトアニア語の敬称に比べると、この言葉はとてもシンプルだと思います。
相手の苗字や名前の後ろに「さん san」をつければいいので（例：山田さん）、相手の氏名のみ分かっていて性別が分からない場合にも使えます。