月: 2022年5月

Mercoledì, 11 maggio 2022

Mi sveglio ogni mattina alle 4.
Vengo svegliato dai miei gatti affamati.
Dopo averli nutriti, torno a letto.

Ma recentemente, dopo essere stata svegliata alle 4 del mattino, faccio fatica a dormire.
Ecco perché sono un po’ a corto di sonno.

「寝不足」

2022年5月11日水曜日

毎朝、午前4時に起きます。
お腹が空いたうちの猫たちに起こされるのです。
彼らにごはんを上げたあとでもう1度寝ます。

でも最近4時に起こされたあとなかなか眠れません。
そのせいで、ちょっと寝不足です。

Martedì, 10 maggio 2022

Oggi è il mio compleanno.

Non ho fatto niente di speciale perché era un giorno feriale, ma sono andata in biblioteca e ho preso in prestito cinque libri.
In questa biblioteca, i libri presi in prestito devono essere restituiti entro due settimane, ma prendo sempre in prestito troppi libri difficili da finire di leggere entro il termine.

Quando sono tornata a casa, ho avuto un evento felice.
Ho ricevuto un’e-mail dopo diversi anni da un mio amico con cui avevo perso i contatti.
Forse ha capito che oggi era il mio compleanno e mi ha mandato un messaggio.

「わたしの誕生日」

2022年5月10日火曜日

今日はわたしの誕生日です。

平日なので特別なことはしませんでしたが、図書館に行って本を5冊借りました。
この図書館では、借りた本は2週間以内に返却しなければならないのですが、わたしはいつも本を多く借り過ぎてしまいます。

家に帰ると、うれしくなる出来事がありました。
音信不通になっていた友人から、数年ぶりにメールが来ていたのです。
彼は、今日がわたしの誕生日だと気づいてメッセージをくれたのかもしれませんね。

Lunedì 9 maggio 2022.

Oggi è stata una giornata fresca e umida e ho passato tutto il giorno a bere tè caldo.
Secondo le previsioni del tempo, c’è la possibilità di forti piogge nella seconda metà della settimana.
Sembra troppo presto per la stagione delle piogge …

È un peccato che la pioggia forte possa danneggiare i petali delle rose nel mio giardino.
Taglierò le rose e le metterò in alcuni vasi da fiore domani prima che arrivi la pioggia.

「もう梅雨？」

2022年5月9日月曜日

今日は気温の低い雨の日で、わたしは1日中熱いお茶を飲んでいました。
天気予報によれば、今週の後半は大雨の可能性があるようです。
梅雨の時期には早すぎる気がします・・・

強い雨が降ると、庭のバラの花びらが傷ついたりするのが残念です。
明日、雨が降る前にバラの花を切って、花瓶に飾ろうと思います。

Domenica 8 maggio 2022

In Giappone, la seconda domenica di maggio è la festa della mamma.
Ho scoperto solo oggi che lo stesso giorno è anche la festa della mamma in Italia.
Quest’anno ho mandato a mia madre dei dolci giapponesi con del tè verde.
Purtroppo i miei genitori vivono lontano e non li vedo da più di due anni a causa del coronavirus.

Un regalo tipico per la festa della mamma in Giappone sono i garofani.
Generalmente si danno garofani rossi o, se la madre è deceduta, garofani bianchi.

Ci sono dei fiori in Italia che vengono comunemente regalati anche per la festa della mamma?

「母の日」

2022年5月8日日曜日

日本では、5月の第二日曜日は「母の日」です。
イタリアも同じ日が母の日だということを、今日初めて知りました。
今年、わたしは母に、抹茶の和菓子を送りました。
残念なことに、両親は遠方に住んでいて、コロナウイルスのせいでもう2年以上会えていません。

日本の母の日の代表的な贈り物はカーネーションの花です。
一般的には赤いカーネーションを、もしお母さんが故人の場合は白いカーネーションを贈ります。

イタリアにも、母の日によく贈られる花はありますか？

Sabato, 7 maggio 2022

La lunga vacanza “Golden week” finisce domani.
La prima metà di questo periodo è stata molto fredda, mentre la seconda metà ha visto le temperature aumentare drasticamente.
Per questo motivo mi è stata difficile controllare la mia condizione fisica.

Dopo questa lunga vacanza all’inizio dell’estate, quando le persone cominciano ad andare al lavoro o a scuola, possono sperimentare lievi sintomi simili alla depressione.
Questo è comunemente chiamato “Gogatsu byou” (malattia di maggio) in Giappone.

「５月病」

2022年5月7日土曜日

長い “Golden week” も、明日で終わりです。
この期間の前半は気温がとても低く、後半は気温が一気に上がりました。
このため、体調の管理が難しかったです。

この長い初夏の休暇が終わって、会社や学校に通い始めると、軽いうつ病のような症状が出ることがあります。
これは日本では一般的に「5月病」（5月の病気）と呼ばれています。