月: 2022年5月

Giovedì, 26 maggio 2022

Uno dei miei gatti ha un’infiammazione delle mucose della bocca.
Negli ultimi mesi gli ho dato degli integratori di lattoferrina e i suoi sintomi sembrano essere migliorati.

Il gatto sembrava trovare l’infiammazione particolarmente dolorosa quando ha fatto un grande sbadiglio e a volte urlava nel bel mezzo di uno sbadiglio.
Negli ultimi tempi questi avvenimenti si sono ridotti, ma mi ritrovo ancora a fissarlo nervosamente quando cerca di sbadigliare.
E quando il gatto finisce di sbadigliare con successo, non posso fare a meno di applaudire.

「猫とあくび」

2022年5月26日木曜日

うちの猫の1匹が、口の中にいくつかの炎症がある。
ここ数カ月、わたしはラクトフェリンのサプリメントを彼に飲ませていて、彼の症状は少しずつ良くなっているように見えます。

その猫は、大きなあくびをする時に特に炎症が痛むようで、あくびの途中で悲鳴を上げることがありました。
最近ではそういった出来事は減りましたが、でも、彼があくびをしようとするとき、わたしは緊張しながら彼を見つめてしまいます。
そして、その猫が無事あくびを終えると、思わず拍手してしまいます。

Mercoledì, 25 maggio 2022

Un uomo armato di 18 anni ha aperto il fuoco in una scuola elementare di Uvalde, nel Texas meridionale, USA, uccidendo 18 alunni e tre insegnanti.
I bambini uccisi frequentavano dalla seconda alla quarta elementare.
L’uomo ha anche sparato e ucciso la propria nonna prima del crimine, ha detto la polizia.
Il colpevole è stato ucciso dalla polizia sulla scena del crimine.

Il massacro è stata la 27esima sparatoria in una scuola quest’anno negli Stati Uniti, secondo Education Week.
Secondo i Centers for Disease Control and Prevention (CDC), nel 2019 sono morti per arma da fuoco 3.390 bambini di età compresa tra 0 e 19 anni.
La principale causa di morte tra i bambini negli Stati Uniti non è né l’incidente stradale né il cancro, ma la morte per arma da fuoco.

Ciononostante, dal 1° settembre 2021 è in vigore una legge che alleggerisce le restrizioni sulle armi in Texas, consentendo al pubblico senza licenza di portare un’arma da fuoco di portarla in pubblico senza dover seguire un corso di sicurezza.

「テキサス州でのスクールシューティング」

2022年5月25日

アメリカの南テキサスのUvaldeの小学校で、18才の犯人が銃を乱射し、児童18人と教師3人を殺害しました。
殺害された児童は、小学校2年生から4年生の生徒だったそうです。
また、この男は犯行前に自分の祖母も射殺したと警察が述べています。
この犯人は犯行現場で警察によって射殺されました。

Education Week誌によると、この虐殺事件は、米国で今年発生した27件目の学校での銃乱射事件でした。
CDC（Centers for Disease Control and Prevention）によれば、2019年には0才から19才の子供たち3390人が銃によって亡くなっています。
アメリカにおける子供の死因の第一位は、交通事故でも癌でもなく、銃による死です。

しかしこのような事態にも関わらず、 テキサス州では2021年9月1日から銃の規制を緩和する法律が施行されており、銃所持の免許を持たない一般住民が安全講習を受けなくても公共の場で銃を人目に見える状態で持ち歩くことが可能になっています。

Martedì, 24 maggio 2022

Alla nostra gatta più giovane piace giocare con la carta.
È una gattina giovane, non ha ancora un anno, quindi è dispettosa.
Per questo ho fatto attenzione a tenere i miei preziosi libri e quaderni sulla libreria.

Ma ieri sera ho lasciato un testo in italiano sulla scrivania e quando mi sono svegliata la mattina, lei lo aveva rosicchiato e aveva messo i segni dei suoi denti sulla pagina.
Mamma mia!

「いたずらな猫」

2022年5月24日火曜日

我が家の1番年下の猫は、紙で遊ぶのが好きです。
彼女はまだ1才にもならない若い猫なので、いたずら好きなのです。
そのため、わたしの大切な本たちやノート達は、本棚に収納するよう注意していました。

でも昨晩、机の上にイタリア語のテキストを置いたままにしたため、朝起きたらそれを齧られてページに彼女の歯形がついていました。
あーあ！

Lunedì 23 maggio 2022

Da qualche tempo non ci sono più giornate di sole per tutto il giorno.
Anche se al mattino c’è il sole, la notte piove.

In Giappone l’umidità è elevata all’inizio dell’estate e in estate, quindi abbiamo un deumidificatore nel nostro ripostiglio e nell’armadio.
I deumidificatori necessitano di una manutenzione frequente nei prossimi mesi, poiché l’acqua si accumula al loro interno.
A causa dell’umidità molto elevata di questi giorni, sono sorpresa di scoprire che in pochi giorni si è accumulata una quantità sorprendente di acqua all’interno della macchina.

「除湿機」

2022年5月23日月曜日

ここしばらく、1日中晴れている日がありません。
朝は晴れていても夜には雨が降ったりします。

日本は初夏から夏にかけて、湿度が高いので、我が家の納戸やクローゼットの中には除湿機があります。
除湿機の中には水が溜まるので、これからの時期はメンテナンスを頻繁に行う必要があります。
最近はとても湿度が高いので、ほんの数日で、機械の中に驚くほど大量の水が溜まっていて驚きます。

Domenica, 22 maggio 2022

Ieri ho parlato con le accompagnatrici nei viaggi internazionali.
La loro storia era molto interessante.

Hanno detto che molti dei loro clienti sono giapponesi anziani.
Hanno detto che quando viaggiano all’estero, molte persone sono caute e aspettano molto prima dell’orario di incontro, o non si allontanano troppo, anche quando hanno tempo libero per farlo.
D’altra parte, quando si viaggia sul territorio nazionale, le persone arrivano in ritardo all’orario dell’incontro o si allontanano troppo e si perdono, probabilmente a causa del senso di sicurezza di trovarsi nel proprio Paese.

「興味深い話」

2022年5月22日日曜日

昨日、海外旅行専門の女性添乗員たちと話をしました。
彼女たちの話はとても興味深かったです。

彼女たちの顧客は、日本人の高齢者が多いそうです。
海外旅行の場合、多くの人は慎重で、集合時間よりかなり早くから待っていたり、自由に行動できる時間も、あまり遠い場所へは行かないのだと言います。
一方国内旅行の場合、自分の国にいるという安心感のせいか、集合時間に遅刻したり、遠くに行きすぎて行方不明になってしまう人たちがいるそうです。