月: 2022年3月

Domenica, 6 marzo 2022

Ogni anno coltivo un’idrocoltura di giacinti.
I giacinti sono allineati nel bovindo (oppure: “finestre a bovindo”?) della cucina, ma ancora nessun bocciolo.
Questa volta ho scelto a caso i bulbi di giacinto, quindi non so di che colore saranno i fiori.
Quindi non vedo l’ora di vedere la fioritura dei giacinti, anche più che in un anno normale.

Il mondo è in uno stato molto instabile, quindi queste piccole benedizioni quotidiane sembrano molto importanti.

「ヒヤシンスの水栽培」

2022年3月6日日曜日

毎年、わたしはヒヤシンスの水栽培をします。
キッチンの出窓にヒヤシンスたちを並べていますが、まだつぼみはありません。
今年はランダムにヒヤシンスの球根を選んだので、何色の花が咲くのかわかりません。
だから、いつもの年以上に、ヒヤシンスの開花が楽しみです。

世界がとても不穏な状態なので、こうした小さな日々の幸せがとても大切に思えます。

Sabato, 5 marzo 2022

Il sindaco della capitale della Lituania, Vilnius, Simasius, ha annunciato il 3 marzo che la strada che porta all’ambasciata russa sarà chiamata “Ukrainos didvyrių gatve”.
Questo significa “via degli eroi ucraini”.
L’indirizzo dell’ambasciata russa in Lituania è ora “Via degli eroi ucraini 2”.
Le persone all’ambasciata russa vedranno le parole “Eroi dell’Ucraina” ogni volta che riceveranno la posta.

Mi piace molto questa notizia.

「新しい住所」

2022年3月5日土曜日

リトアニアの首都ビリニュスのシマシウス市長は３日、ロシア大使館へ通じる小道を”Ukrainos didvyrių gatvė”と命名すると発表しました。
これは、「ウクライナの英雄たちの通り」という意味です。
これで、リトアニアのロシア大使館の住所は「ウクライナの英雄たちの通り2番地」になります。
ロシア大使館の人々は「ウクライナの英雄たち」という文字を、郵便物を受け取るたびに見ることになります。

わたしはこのニュースがとても好きです。

Venerdì, 4 marzo 2022

Oggi sono andata all’ufficio postale per spedire i miei documenti per la dichiarazione dei redditi.

Ieri, mentre cercavo di stampare questi documenti, la mia stampante si è improvvisamente rotta, il che mi ha sorpreso.
Non so perché si è rotta in questo momento …
Ho dovuto correre a comprare una nuova stampante.

☆Or “…a comprarne una nuova.”

Sono contenta di essermi preparata prima della scadenza.

☆Or “di averli preparati” (i documenti).

Se avessi avuto una settimana di ritardo nei miei preparativi, sarei stata nei guai.

☆Or “Se l’avessi fatto una settimana dopo…”.

「思わぬアクシデント」

2022年3月4日金曜日

今日、郵便局に行って、確定申告の書類を発送しました。

昨日、この書類を印刷しようとしたとき、わたしのプリンターが突然壊れてびっくりしました。
なぜこのタイミングで壊れるのでしょう・・・
急いで新しいプリンターを買わなければいけませんでした。

締め切りよりも早めに準備をしていてよかったです。
もしも、準備が１週間遅れていたら、困ったことになったでしょう。

Giovedì, 3 marzo 2022

Il 2 marzo, l’ambasciatore russo in Giappone Mikhail Galuzin è apparso alla televisione giapponese.
Ha affermato: “Le forze russe attaccano solo le installazioni militari. Sia l’attacco all’edificio statale nella città ucraina di Kharkiv che l’attacco a un condominio a Kiev sono stati colpi sbagliati dell’esercito ucraino. La Russia non ha alcuna intenzione di occupare l’Ucraina”.
Mi chiedevo come mai qualcuno potesse credere a una storia del genere.
Anche gli ambasciatori russi in altri paesi fanno tali affermazioni?

Nel frattempo, il conto per gli aiuti umanitari presso l’ambasciata dell’Ucraina in Giappone ha ricevuto donazioni di circa 2 miliardi di yen da più di 60.000 cittadini giapponesi.
Ma la vita non può essere comprata con il denaro, quindi voglio che questa guerra finisca il più presto possibile.

「在日ロシア大使」

2022年3月3日木曜日

3月2日、ミハイル・ガルージン駐日ロシア大使が日本のテレビ番組に出演しました。
そして彼は「ロシア軍は軍事施設のみ攻撃している。ウクライナの都市のハリコフの州政府庁舎の攻撃も、キエフのアパートへの攻撃も、ウクライナ軍による誤射だ。ロシアにはウクライナを占拠する意図は一切ない。」と主張しました。
一体全体こんな話を信じる人がいるのか、疑問に思いました。
他の国のロシア大使もこんな主張をしているのでしょうか？

一方、在日ウクライナ大使館の人道支援のための口座には、６万人以上の日本人から約２０億円の寄付が集まっています。
でも命はお金では買えないので、一刻も早くこの戦争が終わって欲しいです。

Mercoledì, 2 marzo 2022

Ho passato tutto il pomeriggio a preparare la mia dichiarazione dei redditi.
Penso che tra due giorni finiremo questa preparazione.
Tutto quello che devo fare è stampare il modulo, portarlo all’ufficio postale e ho finito.

Oggi volevo chiedere a una persona del servizio clienti della mia bolletta del telefono cellulare, ma non riuscivo a parlare.
Da quando è scoppiato il coronavirus, questi servizi clienti sono stati sotto organico e ci è voluto più tempo per entrare in contatto con loro.

「確定申告の準備 (2)」

2022年3月2日水曜日

今日の午後はずっと、確定申告の準備をしました。
あと２日で準備が終わると思います。
あとは書類を印刷し、郵便局に持っていけば終わりです。

携帯電話の料金の件でカスタマーサービスの人に聞きたいことがあったのですが、電話がつながりませんでした。
コロナウイルスが流行して以降は、こうしたカスタマーサービスの人員が減っているので、連絡を取るのに時間が掛かるようになりました。