月: 2022年3月

Venerdì, 11 marzo 2022

Non mi sento bene da ieri, quindi oggi sono stata a letto quasi tutto il giorno.
La mia temperatura corporea non è così alta, ma la testa e il corpo mi fanno male.
Chercherò di fare riposare il corpo questo fine settimana.

Mi ammalo ogni anno in questo periodo dell’anno, quando il tempo passa dall’inverno alla primavera.
Ho iniziato a pensare le cose stiano così.

「季節の変わり目」

2022年3月11日金曜日

昨日から体調が良くないので、今日はほぼ１日ベッドで寝ていました。
体温はそれほど高くありませんが、頭と身体が痛いです。
今週末は身体を休めようと思います。

毎年、冬から春に移り変わるこの時期に体調を崩します。
こういうものだと思ってあきらめています。

Giovedì, 10 marzo 2022

Ieri sera ho tardato a postare il mio diario su Lang-8 ed era passata la mezzanotte.
Ho postato il diario ogni giorno dal 2021.
Quindi sono un po’ delusa per questo errore.
Sono rimasta delusa quando mi sono resa conto che era passata la mezzanotte.

Ma naturalmente continuerò a tenere questo diario.

「わたしの日記」

2022年3月10日木曜日

昨晩はLang-8での日記の投稿が遅れて、午前0時を過ぎてしまいました。
2021年からずっと、毎日日記を投稿していました。
だから、このミスがちょっと残念です。
午前0時を過ぎていることに気がついた時には、がっかりしました。

でももちろん、この日記は続けるつもりです。

Mercoledì, 9 marzo 2022

Questa sera stavo scrivendo sul mio quaderno le parole italiane che avevo imparato e le loro traduzioni in giapponese.
Sono riuscita a scrivere la parola italiana ‘esitare’, ma non l’equivalente giapponese ‘躊躇する’.
Sono giapponese, ma questi caratteri cinesi sono così complicati che mi confondo sempre su come scriverli.

Penso sempre che il primo carattere in particolare, ‘躊’, assomigli all’immagine di un labirinto.
Questo non è un carattere cinese che uso tutti i giorni, quindi mi sa che la prossima volta che lo userò, avrò dimenticato di nuovo come scriverlo.

「複雑な漢字」

2022年3月9日水曜日

今日の夜、覚えたイタリア語の単語とその和訳をノートに書いていました。
わたしはイタリア語のesitare は書けたのに、その単語の意味である日本語の「躊躇する」は書けませんでした。
わたしは日本人ですが、この漢字は複雑すぎて、いつもどう書けばいいのか混乱します。

特に最初の「躊」の文字は、迷路の絵のようだといつも思います。
毎日使う漢字ではないので、次に使うときはまた書き方を忘れているような気がします。

Martedì 8 marzo 2022.

Oggi ho provato a cercare la parola lituana “sprogti” nel dizionario.
In quel momento, la mia mano è scivolata accidentalmente e ha fatto cadere il dizionario sulla scrivania.
Il colpo ha fatto sì che le pagine del dizionario si aprissero.
Inaspettatamente, la pagina conteneva la parola “sprogti”.

Sono rimasta molto sorpresa!
D’ora in poi mi ricorderò di questo incidente ogni volta che vedrò la parola “sprougti”.

「ささやかな奇跡」

2022年3月8日火曜日

今日、リトアニア語のsprogti という単語について辞書で調べようとしました。
そのとき、うっかり手が滑って、辞書を机の上に落としてしまいました。
その衝撃で、辞書のページが開きました。
そうするとそのページは、偶然にも sprogti という単語が掲載されているページでした。

とてもびっくりしました！
今後わたしは、sprougti という単語を見るたびにこの出来事を思い出すでしょう。

Lunedì, 7 marzo 2022

In Giappone, c’è un tipo di poesia molto breve chiamata ‘haiku’.
Una delle regole dell’haiku è di includere parole stagionali chiamate ‘季語 kigo’.

Una di queste parole stagionali è “山笑う (la montagna ride)”.
Le montagne, che sembrano dormire durante l’inverno, cominciano a cambiare colore con piante e alberi che rinverdiscono quando il tempo si scalda.

「山笑う」

2022年3月7日月曜日

日本には、とても短い詩の一種である「俳句」があります。
「季語」と呼ばれる季節を表すことばを入れて詩を作るのは、「俳句」のルールの１つです。

その季語の１つに「山笑う（やまわらう）」ということばがあります。
冬の間は眠っているようだった山が、暖かくなるにつれて芽吹いた草木で色づき始めます。
この言葉は、そんな様子を表す春の「季語」です。

わたしは、この言葉が好きです。
この言葉それ自体が、詩のようだと感じます。