月: 2022年3月

Lunedì, 21 marzo 2022

Il dolce italiano “maritozzo” è diventato popolare in Giappone qualche tempo fa.
L’ho Maritozzo è stato visto anche nei minimarket e nei supermercati.
Anche in una piccola panetteria nella piccola città dove vivo, si poteva comprare il Maritozzo.

Secondo un articolo che ho letto oggi, il dolce italiano “Bomboloni” potrebbe essere la prossima tendenza in Giappone.
Non conoscevo i Bomboloni.
Conoscono questo dolce in Italia?

「お菓子の流行」

2022年3月21日月曜日

日本ではしばらく前に、イタリアのお菓子「マリトッツォ」が流行しました。
コンビニエンスストアやスーパーでもマリトッツォを見かけました。
わたしが住んでいる小さな町の小さなパン屋さんですら、マリトッツォを買うことが出来ました。

今日読んだ記事によると、日本では次に、イタリアのお菓子「Bomboloni」が流行する可能性があるそうです。
わたしはBomboloniを知りませんでした。
このお菓子はイタリアでは一般的なお菓子なのでしょうか？

Sabato, 20 marzo 2022

C’è stato molto polline nell’aria oggi.
Non posso godermi la primavera come nell’infanzia, perchè sono allergica ai pollini.
Che peccato!

Il problema più importante per me è che i miei occhi diventano molto pruriginosi.
Ma per i miei gatti, il problema massimo sembra essere il mio starnuto.
Non so perché, ma ogni volta che starnutisco, si allontanano da me…

「花粉症」

2022年3月20日日曜日

今日は花粉がたくさん飛んでいます。
わたしは花粉症なので、子供の頃のようには春を楽しめません。
残念です！

わたしにとって1番の問題は、目がとても痒くなることです。
でもうちの猫たちにとっては、1番の問題はわたしのくしゃみのようです。
なぜかはわかりませんが、わたしがくしゃみをするたびに、猫たちはわたしから遠ざかっていきます・・・

Sabato, 19 marzo 2022

Ogni anno curo una idrocoltura di giacinti e muscari.
Recentemente sono finalmente fioriti.

Quest’anno, ho scelto a caso i bulbi di giacinto, quindi non avevo idea di che colore sarebbero stati i fiori, e non vedevo l’ora di vedere la fioritura dei giacinti, anche più che in un anno normale.

Ma alla fine, tutti i fiori erano blu-viola!
Questo può succedere, vero?

「ヒヤシンスの水栽培（2）」

2022年3月19日土曜日

毎年、わたしはヒヤシンスとムスカリの水栽培をします。
最近、ようやくそれらの花が咲きました。

今年はランダムにヒヤシンスの球根を選んだので、何色の花が咲くのかわからず、いつもの年以上に、ヒヤシンスの開花を楽しみにしていました。

でも結局、咲いたヒヤシンスは全部青紫色でした！
こんなこともあるんですね。

Venerdì, 18 marzo 2022

Oggi ha piovuto e la temperatura è scesa di 10°C rispetto a ieri.
Ho indossato abiti primaverili negli ultimi giorni perché recentemente ha fatto caldo, ma oggi mi sono cambiata in abiti invernali.
Anche i miei gatti dormivano sotto le coperte.

Meno male che c’è meno polline in una giornata fredda!
Dall’inizio di marzo soffro di febbre da fieno, ma oggi ero felice perché non ho starnutito e gli occhi non mi prudevano.

「雨の日」

2022年3月18日金曜日

今日は雨が降り、昨日と比べて10度気温が下がりました。
最近暖かかったのでここ数日は春用の服を着ていましたが、今日は冬用の服に着替えました。
うちの猫たちも、毛布の下に潜り込んで眠っていました。

寒い日は花粉が少ないのが良いですね！
３月に入ってからわたしは花粉症に悩んでいましたが、今日はくしゃみも出ず、目も痒くなくて幸せでした。

Giovedì,17 marzo 2022

Ieri, intorno alle 23:36, un forte terremoto di magnitudo 7,4 ha colpito la regione di Tohoku in Giappone.
Anche nella regione di Kanto, dove vivo, la terra ha tremato abbastanza pesantemente.

L’11 marzo 2011, un terremoto molto forte ha colpito il Giappone, uccidendo più di 18 000 persone.
Ieri sera, durante il terremoto, ho avuto un flashback di quel periodo e ho avuto paura.

Il terremoto ha ucciso quattro persone, ne ha ferite 97 e ha fatto deragliare il Shinkansen (treno giapponese ad alta velocità).
Le scosse di assestamento potrebbero continuare in futuro.

Coronavirus, guerre, terremoti.
Penso che stiano succedendo troppe cose.

「地震」

2022年3月17日木曜日

昨日、23時36分ごろ、日本の東北地方でマグニチュード7.4 の大きな地震が発生しました。
わたしの住んでいる関東地方でも、かなり大きく地面が揺れました。

2011年の3月11日、日本をとても大きな地震が襲い、18,000人以上の人が亡くなりました。
昨夜の地震の最中にその時のことがフラッシュバックして怖かったです。

今回の地震では4人が亡くなり、97人が怪我をし、1本の新幹線が脱線しました。
今後も余震が続くかもしれません。

コロナウイルスに、戦争に、地震。
いろんなことが起こりすぎだと思います。