Domenica, 13 marzo 2022

Quando si studia una lingua straniera, non è raro imbattersi in parole sconosciute.

A volte cerco di dedurre il significato di parole sconosciute da parole che conosco o dal contesto.
Poi cerco il significato in un dizionario o su internet.
È divertente come un gioco.

A volte arrivo alla risposta corretta e a volte, ovviamente, la risposta che ho immaginato è completamente sbagliata.

Oggi ho scoperto la parola italiana “pipistrello”.
Per qualche ragione ho pensato che fosse una specie di spezia, così ho combinato le parole “pipistrello” e “piatto” e ho cercato su internet.

Non sapevo che alcuni paesi mangiassero i pipistrelli …
Ho visto un’immagine scioccante che non mi aspettavo, ma il lato positivo è che probabilmente non dimenticherò mai la parola ‘pipistrello’.

「知らない言葉」

2022年3月13日日曜日

外国語を勉強していると、未知の単語に出会うことは珍しくありません。

時々わたしは、自分の知っている単語や、文脈から、未知の単語の意味を推理しようとします。
その後で、辞書やインターネットで意味を調べます。
ちょっとしたゲームのようで楽しいです。

正解に辿り着くこともあれば、もちろん、予想した答えが全く間違っていることもあります。

今日わたしは”pipistrello”というイタリア語の単語を知りました。
なぜかわたしはこの単語を、おそらくスパイスの一種だろうと考え、”pipistrello” と “piatto” という言葉を組み合わせて、インターネットで検索しました。

わたしは、コウモリを食べる国があることを知りませんでした・・・
予想外のショッキングな写真を見てしまいましたが、ポジティブな側面としては、たぶん、”pipistrello”という単語は一生忘れないと思います。