月: 2022年3月

Giovedì, 31 marzo 2022

La notizia che il 67enne Bruce Willis si sta ritirando dalla recitazione a causa dell’afasia è stata riportata dai media il 30 marzo.
Anche in Giappone molte persone sono rimaste sorprese e scioccate dalla notizia.

I film popolari sono ripetutamente riprodotti (oppure: trasmessi?) in televisione, così gli attori famosi possono essere visti più volte al mese.
Questo a volte mi dà l’illusione che questi attori non invecchino mai.
Solo quando sento queste notizie mi sorprendo a scoprire la loro età attuale.

「ブルース・ウィルスの引退」

2022年3月31日木曜日

67才のブルース・ウィリスが失語症により俳優を引退するというニュースが、3月30日にメディアによって報じられました。
日本でも、多くの人々がこのニュースに驚いたり、ショックを受けたりしていました。

人気作品は繰り返しテレビで放映されるので、有名俳優の姿を月に何度も見ることができます。
そのため、時々わたしは、この俳優たちが年を取らないかのように錯覚してしまうことがあります。
そして、このようなニュースを聞いて初めて、現在の彼らの年齢を知り、驚かされるのです。

Mercoledì, 30 marzo 2022

Marzo è quasi finito.

È stato un mese difficile.
Molte persone in tutto il mondo avranno seguito da vicino le notizie sull’Ucraina questo mese.
Adesso il mio quaderno in cui annoto la lingua straniera appena imparata è pieno di parole legate alla guerra.
Guardare queste parole mi rende triste.

Spero che aprile sia un mese migliore.

「3月」

2022年3月30日水曜日

3月ももうすぐ終わりですね。

この1カ月は、大変な1カ月でした。
世界の多くの人が、ニュースに釘付けだったのではないかと思います。
今、新しく覚えた外国語を書き留めるためのわたしのノートは、戦争にまつわる単語でいっぱいです。
それらの単語を眺めていると、悲しい気持ちになります。

４月はもっと良い月になることを祈っています。

Martedì 29 marzo 2022.

Faceva caldo ieri sera, così ho spento il riscaldamento e sono andata a dormire.
Ma in realtà ha fatto molto freddo a tarda notte e fino al mattino.
Mi sono svegliata all’alba per trovare sei miei gatti che dormivano sotto la mia trapunta e non potevo muovermi.
Faceva così freddo che hanno scelto di riscaldarsi con il calore del mio corpo.

Stasera, mi ricorderò di accendere il riscaldamento e di andare a dormire.

「気温の変化」

2022年3月29日火曜日

昨晩はとても暖かい日だったので、暖房を消して眠りました。
でも実際には、深夜から朝にかけてとても冷え込みました。
明け方に目を覚ますと、わたしの掛け布団の下で、6匹の猫が寝ていて、身動きできませんでした。
あまりにも寒かったので、彼らはわたしの体温で温まることを選択したようです。

今晩は、忘れずに暖房をつけて眠ろうと思います。

Lunedì, 28 marzo 2022

La lingua giapponese ha una parola “花曇り hanagumori”.
“花 hana” significa “fiore” però in questo caso significa fiori di ciliegio.
“曇り kumori” significa nuvolosità.
In altre parole, questa parola si riferisce al tempo leggermente nuvoloso intorno al momento della fioritura dei ciliegi.

Mi piace questa parola.
Naturalmente, è meraviglioso vedere i fiori di ciliegio sotto un cielo blu.
Ma i fiori di ciliegio visti in una giornata nuvolosa sembrano luminosi e hanno un fascino arcano.

「桜と雲」

2022年3月28日月曜日

日本語には「花曇り」ということばがあります。
「花」はfiore の意味ですが、この場合は桜の花のことです。
「曇り」はnuvolositàの意味です。
つまり、この言葉は桜が咲く頃のぼんやりと曇った天気のことです。

わたしはこの言葉が好きです。
もちろん、青空の下で桜の花を眺めるのは素晴らしいです。
でも曇った日に眺める桜の花は、まるで発光しているかのようで、神秘的な魅力があると感じます。

Domenica, 27 marzo 2022

Per le rose, le piogge primaverili funzionano come una magia.
In primavera, ad ogni pioggia, le rose producono molti nuovi germogli e crescono giovani foglie.
Ogni primavera sono felice e stupita quando li vedo.

Alla fine, all’inizio dell’estate, le rose fioriranno.
Spero che per allora la situazione mondiale avrà preso una piega più positiva.

「春の雨」

2022年3月27日日曜日

バラにとって、春の雨はまるで魔法のように作用します。
春、一雨ごとに、バラは沢山新芽を出し、若葉が育っていきます。
毎春その様子を見るたびに、喜びと驚きを感じます。

やがて初夏になれば、バラたちは花を咲かせるでしょう。
その頃には、世界情勢がもっといい方向に向かっていることを願っています。