日: 2022年2月10日

La morte di una donna

Giovedì, 10 febbraio 2022

Una donna di 70 anni, Marinella Beretta, è stata trovata morta in una casa in Lombardia, nel nord Italia.
La signora Beretta è stata vista l’ultima volta in settembre 2019.
I suoi vicini pensavano che si fosse trasferita a causa dello scoppio del nuovo coronavirus.
Il suo corpo era mummificato, seduto su una sedia in cucina, e si crede che fosse morta da più di due anni e mezzo.

Questa notizia è stata riportata anche in Giappone.
Credo che la donna deceduta non abbia mai pensato che la sua morte sarebbe stata conosciuta dalla gente in un paese così lontano.
Prego affinché la sua anima possa riposare in pace.

「ある女性の死」

2022年2月10日木曜日

イタリア北部ロンバルディア州の民家で、Marinella Beretta さんという70歳の女性が亡くなっているのが見つかりました。
Berettaさんの姿が最後に確認されたのは2019年9月でした。
近所の人たちは、新型コロナウイルスが流行したために引っ越したと思っていたそうです。
遺体はキッチンの椅子に腰かけた状態でミイラ化しており、死後2年半以上が経過しているとみられています。

このニュースは日本でも報じられました。
亡くなった女性は、まさか自分の死がこんなに離れた国の人々に知られることになるとは思ってもいなかったと思います。
彼女のご冥福をお祈りいたします。

Moters mirtis

2022 m. vasario 10 d., ketvirtadienis

Šiaurės Italijoje, Lombardijoje, esančiame name rasta negyva 70 metų moteris Marinella Beretta.
Paskutinį kartą Marinella Beretta buvo pastebėta 2019 m. rugsėjo mėn.
Jos kaimynai manė, kad ji persikraustė dėl naujo koronaviruso protrūkio.
Manoma, kad jos kūnas buvo mumifikuotas sėdint virtuvėje ant kėdės ir moteris išbuvo daugiau ir buvo miręs daugiau nei dvejus su puse metų.

☆manau, reiktų sakyti “mumifikavosi”, nes ji nebuvo mumifikuota, kūnas mumifikavosi pats;
“kūnas bufo miręs” samba keistai, geriau “ir išbuvo daugiau”, “ir moteris išbuvo daugiau”
彼女はミイラ化したのではなく、身体が自らミイラ化したのだから、”mumifikavosi”と言うべきだと思う;
“the body of the buffo is dead “はおかしい。”and stayed more”、”and the woman stayed more “の方がいい。Ši žinia buvo pranešta ir Japonijoje.
Manau, kad mirusi moteris niekada nemanė, jog apie jos mirtį sužinos žmonės tokioje tolimoje šalyje.
✕Tegul jos siela ilsisi ramybėje.☆/sielą/ tiesiog “Meldžiamės už ją”/ tegul (ji/jos siela) ilsisi ramybėje

「ある女性の死」

2022年2月10日木曜日

イタリア北部ロンバルディア州の民家で、Marinella Beretta さんという70歳の女性が亡くなっているのが見つかりました。
Berettaさんの姿が最後に確認されたのは2019年9月でした。
近所の人たちは、彼女が新型コロナウイルスが流行したために引っ越したと思っていたそうです。
遺体はキッチンの椅子に腰かけた状態でミイラ化しており、死後2年半以上が経過しているとみられています。

このニュースは日本でも報じられました。
亡くなった女性は、まさか自分の死がこんなに離れた国の人々に知られることになるとは思ってもいなかったと思います。
彼女のご冥福をお祈りいたします。

Un forte teremoto (2)

Venerdì, 10 febbraio 2023

Notizie scioccanti indicano che al momento il numero delle vittime dei grandi terremoti in Turchia e Siria ha superato i 20.000 morti.

In Turchia, molti edifici sono crollati a causa di questo terremoto e pensavo che fossero i vecchi edifici a crollare.
Tuttavia, la vista di nuovissimi appartamenti antisismici che crollano è stata postata su twitter.
È terrificante pensare che se un edificio crolla così rapidamente, non c’è modo di fuggire.

https://onl.sc/Z9H4gVL

Ho vissuto un terremoto della stessa entità nel 2011 perché non posso essere un semplice spettatore di questo grande terremoto.

 

「大地震 (2)」

2023年2月10日金曜日

トルコとシリアの大地震の死者が、現時点で2万人を越えたというショッキングなニュースが報道されています。

トルコではこの地震によって多くの建築物が倒壊しましたが、わたしは倒壊したのは古い建物たちだと思っていました。
しかし、最新の耐震基準を満たしているはずのマンションも倒壊している姿がtwitterに投稿されています。
こんな風に建物があっという間に崩れてしまったら、逃げることは出来ないと思うとおそろしいです。

わたしも2011年に同じ大きさの地震を経験したので、この大地震は他人事とは思えません。

Didelis žemės drebėjimas (2)

2023 m. vasario 10 d., penktadienis

Šokiruojanti žinia praneša, kad per didelį žemės drebėjimą Turkijoje ir Sirijoje žuvo daugiau kaip 20 000 žmonių.

Turkijoje dėl žemės drebėjimo sugriuvo daugybė pastatų, tačiau maniau, kad griuvo tik seni pastatai.
Tačiau tviteryje buvo paskelbtas vaizdas, kaip griūva visiškai nauji žemės drebėjimams atsparūs butai Turkijoje.

https://onl.sc/Z9H4gVL

Baisu pagalvoti, kad jei pastatas sugriūva taip žaibiškai, nėra jokios galimybės išsigelbėti.

Tokio pat stiprumo žemės drebėjimą patyriau 2011 m., todėl negaliu manyti, kad tai kažkieno kito problema.

「大地震 (2)」

2023年2月10日金曜日

トルコとシリアの大地震の死者が、現時点で2万人を越えたというショッキングなニュースが報道されています。

トルコではこの地震によって多くの建築物が倒壊しましたが、わたしは倒壊したのは古い建物たちだと思っていました。
しかし、最新の耐震基準を満たしているはずのマンションも倒壊している姿がtwitterに投稿されています。
こんな風に建物があっという間に崩れてしまったら、逃げることは出来ないと思うとおそろしいです。

わたしも2011年に同じ大きさの地震を経験したので、この大地震は他人事とは思えません。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑