2022 m. vasario 4 d., penktadienis

Šiandien viename japonų žurnale perskaičiau interviu su italų mados dizainere Maria Grazia Chiuri.
Straipsnio turinys buvo įdomus, bet mane taip pat sudomino jos pavardė.
Nes žodis „Chiuri” skamba kaip japoniškas žodis “kyuuri” arba agurkas.

Kartais tai skamba kaip japoniškai, nors tai itališkas žodis, todėl šiek tiek įdomu.
Pavyzdžiui, italų kalbos cani (šunys) skamba taip pat kaip japoniškas žodis „kani (krabas)“.

「イタリア語？日本語？」

2022年2月4日金曜日

今日、日本の雑誌で、イタリア人女性のファッションデザイナー、Maria Grazia Chiuri さんのインタビュー記事を読みました。
記事の内容も興味深かったですが、彼女の苗字にもわたしは興味を惹かれました。
Chiuri という単語の音は、日本語の「きゅうり」、つまりcetriolo のように聞こえるからです。

時折、イタリア語の単語なのに日本語に聞こえてしまうことがあって、ちょっと面白いです。
たとえば、cane の複数形のcani は日本語の「蟹」という単語と同じ音です。