月: 2022年1月

2022 m. sausio 4 d., antradienis

Praėjo mėnuo, kai katytė atvyko į mūsų namus.
Dabar jai yra keturi mėnesiai, o žmonių metais jai yra maždaug dešimt metų (Noriu pasakyti „In human years, she is about ten years old.”).

Kačiukai gali krėsti netikėtas išdaigas, todėl niekada negalime būti per daug atsargūs (Noriu pasakyti „Kittens can get into unexpected mischief, so we can never be too careful.”).
Šiandien ji ištraukė daug servetėlių (Noriu pasakyti „tissue paper”.”) iš servetėlių dėžutės.

Jai taip patiko šis žaidimas, kad rytoj turėsime nuo jos paslėpti servetėlių dėžutę!

2022年1月4日火曜日

子猫が家に来て1ヶ月が経ちました。
今彼女は生後4ヶ月、人で言うと10才くらいの感じです。

子猫は思わぬ悪戯をすることがあるので、油断は禁物です。
今日はティッシュボックスからティッシュを大量に引っ張り出していました。

彼女はその遊びがとても気に入っていたので、明日からティッシュボックスを隠さないといけませんね！

2022 m. sausio 3 d., pirmadienis

Šiandien buvo labai graži diena.
Pastarąsias tris dienas buvo saulėta.

Mano šalyje žiema yra labai sausa ir vėjuota, tačiau būna daug saulėtų dienų.

「冬」

2022年1月3日月曜日

今日はとてもいい天気でした。
この3日間晴天が続いています。

わたしの住んでいる地域では、冬はとても乾燥して風が強い日が多い代わりに、晴天の日が多いです。
このためこの期間は火災には注意が必要ですが、わたしは冬の美しい青空はとても気に入っています。

洗濯物がすぐに乾くのも良い点だと思います！

2022 m. sausio 2 d., sekmadienis

Praėjusią naktį buvo taip šalta, kad daug kartų prabudau.

Galbūt todėl dieną snūstelėjau, nes šiandien mane krėtė šaltis (Noriu pasakyti “I had chills.”) ir blogai jaučiausi.
Po to jaučiausi šiek tiek geriau, todėl nufotografavau savo katytę.

Katinas taip greitai užauga, todėl noriu nufotografuoti jos vaikystę.
Tačiau mano katytė tokia energinga, kad dauguma jos nuotraukų yra neryškios!

「風邪？」

2022年1月2日日曜日

昨晩はひどく寒くて、何度も目が覚めました。

そのせいか今日は寒気がして体調が良くなかったので、昼寝をしました。
その後体調が少し良くなったので、うちの子猫の写真を撮りました。

猫はすぐに成長して大きくなってしまうので、わたしは彼女の幼い時の姿を写真に残しておきたいと思っています。
でもうちの子猫は元気すぎて、ほとんどの彼女の写真がぶれています！

2022 m. sausio 1d., šeštadienis

Prasidėjo nauji metai.

Japonams naujųjų metų diena yra svarbi diena.
Daugelis šeimų sausio pirmąją dieną švenčia su ypatingu patiekalu.
Šie tradiciniai patiekalai vadinami „Oseči-riori“.

Bet, tiesą sakant, tie tradiciniai patiekalai man per saldūs, todėl stengiuosi gaminti tai, kas man patinka.
Taigi mūsų naujametiniai patiekalai gerokai skiriasi nuo tradicinių.

「あけましておめでとうございます！」

2022年1月1日土曜日

新しい1年が始まりましたね。

お正月は日本人にとって重要な日です。
多くの家庭で、1月1日には特別な料理でお祝いします。
こうした伝統的な料理は「おせち料理」と呼ばれます。

でも実のところ、わたしにとってそれらの伝統料理は甘すぎるので、自分の好きな料理を作ることにしています。
というわけで、我が家のお正月料理はかなり伝統とは異なるものになっています。