月: 2022年1月

Martedì, 10 gennaio 2022

Oggi ho guardato un programma televisivo su Orvieto.
Sono stata ad Orvieto una volta, quindi mi ha riportato alla mente molti ricordi. La bellezza di Orvieto al tramonto. Il gusto dei vini di Orvieto. La visita al Pozzo di San Patrizio.

Ma stranamente, quando penso a Orvieto, la prima cosa che mi viene in mente è un [gruppo di amanti]* italiani che litigavano per questioni amorose vicino al Pozzo di San Patrizio.

☆*’un gruppo di amanti’ non è chiaro, potrebbero essere:
– una coppia sposata, cioè marito e moglie;
– una coppia di fidanzati,
– un gruppo di ragazzi che litigavano per una donna

E a volte mi chiedo [come stiano facendo ora]*.

☆* potrebbe essere: ‘come stiano ora’ oppure ‘cosa stiano facendo ora’, in entrambi i casi ti chiedi come stanno, cosa stanno facendo, stanno ancora insieme? o stanno ancora litigando?

「オルヴィエート」

2022年1月10日月曜日

今日、オルヴィエートについてのテレビ番組を観ました。
オルヴィエートには一度行ったことがあるので、いろいろな思い出がよみがえりました。夕暮れのオルヴィエートの美しさ。オルヴィエートのワインの美味しさ。Pozzo di San Patrizioを見学したこと。

でも奇妙なことに、オルヴィエートについて考えると1番先に思い浮かぶのは、Pozzo di San Patrizioの横で痴話喧嘩をしていたイタリア人の恋人たちのことです。

そしてわたしは時々、彼らは今どうしているのだろうかと考えます。

Domenica, 9 gennaio 2022

C’erano 10 cm di neve il 6 gennaio.
Come risultato, 1.251 persone nella regione di Kanto sono state portate in ospedale.
Certo, molte persone che vivono nella regione di Kanto non sono abituate a camminare sulla neve.
Ma penso anche che troppa gente sia imprudente, come cercare di andare in bicicletta o in moto su strade ghiacciate.

Questo può essere una sorpresa per le persone provenienti da paesi dove c’è molta neve in inverno.

「雪の影響 (2)」

2022年1月9日金曜日

1月6日に10cmの積雪がありました。
その結果、関東地方では1251人が救急搬送されました。
もちろん、関東地方に住む人の多くは雪の上を歩くことに慣れていません。
でも、凍った道を自転車やバイクで走行するような無謀な行為をする人が多すぎるのも確かだと思います。

冬に雪が沢山降る国の人にとっては、これは驚くような事態かもしれないですね。

Sabato, 8 gennaio 2022

Ieri ho provato a cuocere un pane con le nocciole nella macchina del pane.

☆Puoi dire anche ” ho provato a cucinare”

Dopo quattro ore e mezza è stato creato un oggetto misterioso.
La macchina del pane si è rotta e perciò non si può più impastare la pasta del pane.
Che peccato!

A proposito, in giapponese “macchina del pane” si chiama “home bakery”.
Per me la parola suona come “panetteria indipendente”.

「謎の物体」

2022年1月8日土曜日

昨日、ホームベーカリーでヘーゼルナッツ入りのパンを焼こうとしました。
ところが4時間半後に出来上がったのは、謎の物体でした。
ホームベーカリーが壊れて、パンの生地を捏ねることが出来なくなったようです。
残念です！

ところで日本語では”macchina del pane” を「ホームベーカリー」と言います。
わたしにはこの単語は「個人経営のパン屋さん」のように聞こえます。

2022 m. sausio 8., šeštadienis

Vakar bandžiau kepti duoną su lazdyno riešutais duonkepėje.

「謎の物体」

2022年1月8日土曜日

昨日、ホームベーカリーでヘーゼルナッツ入りのパンを焼こうとしました。
ところが4時間半後に出来上がったのは、謎の物体でした。
ホームベーカリーが壊れて、パンの生地を捏ねることが出来なくなったようです。
残念です！

ところで日本語では”macchina del pane” を「ホームベーカリー」と言います。
わたしにはこの単語は「個人経営のパン屋さん」のように聞こえます。

Venerdì, 7 gennaio 2022

A Tokyo, 530 persone sono state portate in ospedale d’urgenza a causa della neve di ieri.
E molte auto sono rimaste bloccate per più di 10 ore nelle autostrade ghiacciate.
Per fortuna, finora non è morto nessuno.

La rete di trasporto di Tokyo è vulnerabile alla neve e per giunta molte persone che vivono a Tokyo non sono abituate a camminare sulla neve.
Il freddo di stanotte probabilmente congelerà le strade, quindi dobbiamo stare attenti ancora per un po’.

「雪の影響」

2022年1月7日金曜日

東京では、昨日の雪の影響により、530人が救急搬送されました。
そして路面が凍結した高速道路では多くの車が10時間以上立ち往生しました。
幸い、今のところ亡くなった人は誰もいません。

東京の交通網は雪に弱い上に、東京に住む人々の多くは雪の上を歩くことに慣れていないのです。
今夜の冷え込みで路面が凍るでしょうから、まだしばらくの間は油断が出来ませんね。

Giovedì, 6 gennaio 2022

Le previsioni del tempo hanno indovinato esattamente e oggi ha nevicato.
Ha nevicato più del previsto, il che mi ha sorpresa.
Il paesaggio familiare è coperto di neve e ci si sente come se si fosse in un paese straniero.
La mia gattina guardava meravigliata la neve che cadeva dal cielo.

Domani dovrebbe essere soleggiato e caldo, quindi questa neve probabilmente si scioglierà entro la fine della giornata.

「雪」

2022年1月6日木曜日

天気予報が当たって、今日は雪でした。
予想以上に降ったのでびっくりしました。
見慣れた景色が雪に覆われ、まるで外国にいるかのようです。
うちの子猫は、空から落ちてくる雪を不思議そうに眺めていました。

明日は晴れて気温も上がるらしいので、おそらくこの雪は明日中に溶けてしまうでしょう。

Martedì, 5 gennaio 2022

Il Fuji è una montagna simbolica del Giappone e molte persone la scalano ogni anno.

Ma durante i mesi invernali i sentieri di montagna sono chiusi perchè il Fuji in quel periodo è molto pericoloso.

「冬の富士山」

2022年1月5日水曜日

富士山は日本を象徴する山で、毎年多くの人が登山します。

しかし、冬の間は登山道が閉鎖されます。なぜなら冬の富士山はとても危険な山だからです。
冬の間、この山の急斜面は凍りついているので、もし足を滑らせた場合、1km 近い距離を転げ落ちて亡くなることが多いです。
おまけに、突風で飛ばされる人も少なくありません。

しかしそれにも関わらず、冬に富士山に登る人たちは存在して、今年もすでに、1月3日に1人が亡くなっています。