月: 2022年1月

Lunedì, 31 gennaio 2022

Oggi ho cotto alcuni “pão de queijo” con semi di sesamo nero e formaggio pecorino nel mio nuovo forno.

Il mio vecchio forno ci metteva molto tempo a preriscaldarsi.
Così anche oggi, come è mia abitudine, ho iniziato a preriscaldare prima il forno e poi a preparare il “pão de queijo”.

Ma con mia sorpresa, il nuovo forno si è preriscaldato in soli 7 minuti, ed ero nel panico.
A causa di questo, l’impasto del “pão de queijo” non era completamente impastato e il risultato non era bello.

Vorrei fare meglio la prossima volta!

「ポンデケージョ」

2022年1月31日月曜日

今日は新しいオーブンで、黒胡麻とペコリーノチーズ入りのポンデケージョを焼きました。

わたしの古いオーブンは、予熱する時とても長い時間がかかりました。
だから今日も、いつもの習慣通りに、最初にオーブンの余熱を始め、それからpão de queijo を作り始めました。

しかし驚いたことに新しいオーブンはたった7分で予熱が完了してしまい、わたしは慌ててしまいました。
そのせいでpão de queijo の生地は十分にこねられておらず、仕上がりが美しくありませんでした。

次はもっと上手に作りたいです！

Domenica, 30 gennaio 2022

La mia veterinaria mi ha detto di farle il bagno una volta alla settimana.
Così questa settimana, come la scorsa, le ho fatto il bagno.

(=Così questa settimana, come la scorsa, glielo ho fatto.)

La gattina non mi ha graffiato o morso mentre la lavavo nell’acqua calda, è stata una bambina molto buona.
È molto spaventata dal suono dell’asciugacapelli, quindi ho usato molti asciugamani per asciugarla.

Per la nostra gioia, la sua infiammazione cutanea è molto migliorata.
Spero che la sua dermatite sia guarita.

「猫とお風呂(2)」

2022年1月30日日曜日

動物病院の先生に、子猫を週1回入浴させるように言われました。
だから、先週に続いて今週も、子猫をお風呂に入れました。

お湯で洗っている間中、子猫はわたしを引っ掻いたり噛んだりせず、とてもいい子でした。
彼女はドライヤーの音をとても怖がるので、わたしは沢山のタオルを使って彼女の身体を乾かしました。

嬉しいことに、彼女の皮膚の炎症はかなり良くなっています。
彼女の皮膚炎がこのまま完治しますように。

Sabato, 29 gennaio 2022

È stata una mattinata strana, con una telefonata mal indirizzata all’inizio della mattina presto e un pacco per qualcun altro arrivato per errore.
Quindi non sto dormendo bene.

Sono molto sensibile ai suoni, quindi anche quando dormo mi sveglio facilmente dai rumori.
Questa è una natura davvero fastidiosa per me.

Sto pensando di comprare dei tappi per le orecchie per quando vado a dormire.

「耳栓」

2022年1月29日土曜日

早朝から間違い電話が来たり、別の人宛の荷物が誤って届いたり、変な朝でした。
おかげでわたしは寝不足です。

わたしは音に敏感なので、眠っていても、物音ですぐに目を覚ましてしまいます。
これは本当に厄介な性質です。

寝る時用に耳栓を買おうかと思っています。

Venerdì, 28 gennaio 2022

Ho ricevuto ieri il mio nuovo forno a microonde.

Con il nuovo forno, è possibile utilizzare lo smartphone per inviare al forno i dati necessari per la cottura.

「新しいオーブンレンジ (2)」

2022年1月28日金曜日

昨日、新しいオーブンレンジが届きました。

新しいオーブンレンジは、スマートフォンを使って、オーブンレンジ側に調理に必要なデータを送ることが出来ます。
他にもいろいろと新しい機能がありますが、今のところわたしには全く理解できていません。
これからそういった機能についてもっと学ぶつもりです。
予想以上に技術が進化していて、驚きました。

あと何年かしたら、オーブンが人間と世間話をしてくれる時代が来るかもしれませんね！

Giovedì, 27 gennaio 2022

Oggi sono andata in un ospedale dermatologico nel mio quartiere.

La sala d’attesa era affollata quindi ho dovuto aspettare fuori dall’ospedale per molto tempo.
Era una giornata di sole, ma c’era un freddo vento di tramontana.

Dopo aver lasciato l’ospedale, ho preso una tazza di tè caldo in un caffè vicino perché faceva molto freddo.
Mi sono sentita riscaldata e sollevata!

「皮膚科(2)」

2022年1月27日木曜日

今日は近所にある皮膚科の病院に行きました。

待合室は混んでいて、長い間病院の外で待たなければなりませんでした。
今日は晴れていましたが、北風が冷たかったです。

病院を出た後、あまりに寒かったので、近くのカフェで熱いお茶を飲みました。
身体が暖まってホッとしました！

Mercoledì, 26 gennaio 2022

Oggi ho avuto una lezione di italiano online.

Dieci minuti prima della lezione sono andata in cucina a fare una tazza di tè.
Quando sono tornata in soggiorno con la mia tazza da tè, uno dei miei gatti aveva dato un morso alle mie cuffie auricolari con microfono.
Mamma mia!

Ho finito per seguire la lezione senza cuffie perché erano rotte.
La mia gatta adora masticare le mie cuffie, ma non so perché.

「マンマ・ミーア！」

2022年1月26日水曜日

今日はイタリア語のオンラインレッスンでした。

レッスンの10分前、わたしはお茶を淹れにキッチンに行きました。
ティーカップを持って居間に戻ってくると、うちの猫の1匹がわたしのヘッドセットを齧っていました。
きゃー！

結局、ヘッドセットが壊れていたので、それなしでレッスンを受講するしかありませんでした。
その猫はヘッドセットを噛むのが大好きなのですが、どうしてなのかはわかりません・・・

Martedì, 25 gennaio 2022

Oggi ho finalmente ordinato un forno nuovo a microonde.

Fino ad ora, usavo un forno a microonde molto vecchio.
Quindi penso ci possano essere delle sorprese quando si usa un forno nuovo.
Immagino che si siano evolute varie funzioni (funzionalità?).

Mi piacerebbe cucinare diversi tipi di pane, per esempio baguette e focacce.

「新しいオーブンレンジ」

2022年1月25日火曜日

今日ついに、新しいオーブンレンジを注文しました。

今まで、かなり古いオーブンレンジを使っていました。
だから新しいオーブンレンジを使ったら、多くの驚きがあることでしょう。
いろいろな機能が進化しているのではないかと想像しています。

例えばバゲットやフォカッチャなど、いろいろなパンを焼いてみたいと思っています。

Lunedì, 24 gennaio 2022

Recentemente ho comprato un nuovo giocattolo per i miei gatti.
È un giocattolo motorizzato.

La mia gattina vuole giocare con me tutto il giorno ma naturalmente è difficile per me.
Spero che questo giocattolo faccia divertire lei invece di me.

Finora, però, questo piano non ha funzionato, perché la gattina ha paura del nuovo giocattolo e rimane nascosta sotto i mobili…

「新しいおもちゃ」

2022年1月24日月曜日

最近、猫たちに新しいおもちゃを買ってあげました。
それは電動のおもちゃです。

子猫は1日中わたしと遊びたがりますが、もちそんそれは無理なことです。
このおもちゃが、わたしの代わりに彼女を楽しませてくれることを願います。

ただし、今のところ、この計画はうまくいっていません。
なぜなら、彼女は新しいおもちゃを怖がって、家具の下に隠れたままだからです・・・

Domenica, 23 gennaio 2022

La mia gattina ha un’infiammazione della pelle delle orecchie.
Oggi ho fatto il bagno alla gattina, perché la mia veterinaria mi ha detto di farle il bagno una volta alla settimana.

Questa è la seconda volta nella sua vita che fa un bagno perciò avevo paura che la gattina andasse su tutte le furie.
Sorprendentemente, però, era molto tranquilla durante il bagno.
Probabilmente era troppo scioccata e stordita.

「子猫とお風呂」

2022年1月23日日曜日

うちの子猫は耳に炎症があります。
獣医に週1回お風呂に入れるように言われたので、今日子猫を入浴させました。

これは彼女にとって人生2回目の入浴で、わたしは子猫が大暴れするのではないかと思っていました。
でも意外なことに、入浴中彼女はとてもおとなしかったです。
多分あまりにもショックで呆然としていたのだと思います。

Sabato, 22 gennaio 2022

Ieri sera i miei gatti correvano in giro ed erano molto rumorosi.
Ecco perché non ho dormito molto ed oggi ero molto stanca.

Non so perché, ma i miei gatti a volte fanno molto rumore a tarda notte.
Forse anche loro non sanno perché lo fanno.

Io chiamo questo fenomeno le “Olimpiadi dei gatti”.

「猫のオリンピック」

2022年1月22日土曜日

昨晩はうちの猫たちが走り回っていて、とてもうるさかったです。
そのため、今日わたしは睡眠不足でとても疲れました。

なぜだかはわかりませんが、猫たちは時々深夜に大騒ぎします。
多分、彼ら自身にもその理由はわからないのだと思います。

この現象を、わたしは「猫のオリンピック」と呼んでいます。