月: 2021年11月

Martedì, 16 novembre 2021

Recentemente, nonostante il fatto che siamo a novembre, la temperatura è stata relativamente alta.
A causa di questo, ho portato il mio cappotto invernale in lavanderia, ma ho dimenticato di ritirarlo.
Devo portare il cappotto a casa prima che faccia davvero freddo.

Il negozio si trova lontano e sono un po’ scocciata al pensiero di andarci.
Sarebbe bello avere una lavanderia più vicino a casa.

「冬のコート」

2021年11月16日火曜日

最近、11月にも関わらず、比較的気温が高い日が続いていました。
そのせいで忘れていたのですが、冬のコートをクリーニング屋さんに預けたままです。
本格的に寒くなる前に、コートを取りにいかないと。

そのお店は遠くにあるので、行くのが少し億劫です。
家の近くにクリーニング屋さんがあるといいんですが。

Lunedì, 15 novembre 2021

Oggi l’idraulico ha sostituito il serbatoio e la tazza della nostra toilette con dei nuovi.

「トイレの工事」

2021年11月15日月曜日

今日、水道工事の人が我が家のトイレのタンクと便器を新しいものに交換しました。
彼は先週、工事ではそれほどひどい騒音は出ませんと言っていました。
でも実際には、長い時間、耳を聾する騒音が響いていました。
そのことがわかっていたら、猫たちを動物病院に預けたのですが・・・
猫たちはひどくおびえて、かわいそうでした。

今週の木曜日の工事の前には、猫たちを動物病院に預けることに決めました。

Domenica, 14 novembre 2021

Oggi ho pulito a fondo la cucina, perchè domani verrà un idraulico.

Ma ho già pulito abbastanza la mia casa, quindi sembra che non dovrò fare nessuna pulizia alla fine di quest’anno!

「大掃除」

2021年11月14日土曜日

明日、水道工事の人が来るので、今日は台所の大掃除をしました。
最近、わたしはいつもどこかしら掃除をしている気がします。

日本では一般的に、年末に大掃除が行われます。
この国では、１年の終わりと始まりが重要な意味を持つため、この風習があるのだと思います。

でもわたしはすでに十分に家をきれいにしたので、今年の年末は大掃除しなくて良さそうです！

Sabato, 13 novembre 2021

Ieri ho verniciato gli attaccapanni a parete e la cassetta delle chiavi di bianco.
Invece oggi ho verniciato le pareti del bagno di bianco.
È qualcosa che avevo intenzione di fare da molto tempo, quindi sono contenta di averlo fatto.

Le dita che mi sono bruciata ieri sono quasi guarite ora.
Sono sollevata/contenta di non dover andare in ospedale.

「ペンキ塗り」

2021年11月13日土曜日

昨日は、壁のフックとキーボックスを白く塗りました。
今日は、トイレの壁を白く塗りました。
ずっとやらなければと思っていたことなので、終えることが出来て良かったです。

昨日やけどをした指は、もうほとんど治りました。
病院に行かなくても良さそうで、ほっとしました。

Sabato, 12 novembre 2021

Questa sera, mentre versavo il tè dalla teiera, mi sono scottata.
Mi formicolano le dita.

Non ho dormito bene recentemente e penso di essere un po’ stanca.
Non sono una grande fan dei cambiamenti.
Spero che le cose tornino presto alla normalità e alla solita vita tranquilla.

「やけど」

2021年11月11日土曜日

今日の夜、ティーポットからお茶を注ぐときに、やけどしてしまいました。
指がひりひりします。

最近よく眠れませんし、少し疲れているのだと思います。
わたしがどちらかというと変化が苦手な方です。
早くいつもの静かな日常に戻って欲しいです。

Giovedì, 11 novembre 2021

・La riparazione del corridoio
・La sostituzione dei rubinetti della cucina
・Pitturare (oppure: “La pittura”?) le pareti del bagno

「我が家の工事リスト」

2021年11月11日木曜日

・廊下の床の修理
・キッチンの蛇口の交換
・トイレのペンキ塗り
・トイレの床の交換

このリストはまだまだ続きます・・・
たぶん、すべてを為し終えたら、わたしはとてもほっとするでしょう。

Mercoledì, 10 novembre 2021

Tengo questo diario italiano come diario personale.
Ho un diario per ogni lingua, italiano e lituano, uno per ogni anno (oppure: che cambio ogni anno).

Mi piace scrivere il mio diario a mano.
Quando scrivo a mano, anche la mia mente in quel momento appare sotto forma di lettere.
È come una specie di dipinto della mia mente.
Credo che questo sia il motivo per cui esiste lo shodou 書道 (la calligrafia).

「日記」

2021年11月10日水曜日

わたしはこのイタリア語日記を、日記帳に書いています。
イタリア語とリトアニア語、1年ごとにそれぞれ１冊の日記帳があります。

わたしは手書きで日記を書くのが好きです。
手で文字を書くと、その時の心の状態までもが文字の形に現れます。
それはまるで、心を描き出した一種の絵画のようです。
だからこそ、書道というものがあるのだと思います。