Martedì, 23 novembre 2021

Qualche giorno fa ho preso il torcicollo mentre dormivo.

/Qualche giorno fa mi è venuto il torcicollo mentre dormivo.
Così quando mi giro improvvisamente a guardare dietro sento un forte dolore.
/Così, quando mi giro per guardare dietro, sento improvvisamente un forte dolore.
Anche i movimenti del mio corpo sono goffi, come una marionetta.
/Anche i movimenti del mio corpo sono goffi, come quelli di una marionetta.
A volte scoppio a ridere di me stesso perché trovo questi movimenti ridicoli.

/A volte scoppio a ridere di me stessa perché trovo questi movimenti divertenti.

I miei gatti mi guardano come se stessero guardando qualcosa di strano…

「操り人形のように」

2021年11月23日火曜日

数日前、首を寝違えてしまいました。
そのため、急に振り返ると強い痛みを感じます。
身体の動きもぎこちなくて、まるでマリオネットみたいです。
自分のその動作がおもしろくて、時々笑ってしまいます。

猫たちは、そんなわたしを、奇妙なものを見るような目で眺めています・・・