Lunedì, 8 novembre 2021

In giapponese abbiamo la parola “水難 suinan”, che significa un disastro causato dall’acqua, come un’inondazione, l’affondamento di una nave o la morte per annegamento.

Negli ultimi mesi, la nostra famiglia ha sperimentato una drastica riduzione della quantità d’acqua di sottosuolo e una rottura del tubo dell’acqua in giardino.
E ieri sera c’era una perdita d’acqua nel bagno e nella cucina.

Forse questa è una specie di 水難…
Che non ci siano più questi problemi!

「水難」

2021年11月8日月曜日

日本語には「水難」ということばがあって、 洪水、船の沈没、溺死など、水を原因とする災難のことを意味します。

我が家はこの数カ月で、地下水の水量が極端に減ったり、庭の水道管が破損したりという出来事がありました。
そして昨晩は、トイレとキッチンで水漏れがありました。

たぶん、これは水難の一種だと思います・・・
もう、こういうトラブルが起きませんように！