2021 m. lapkričio 8 d., pirmadienis

Japonų kalboje yra žodis “水難 suinan”, kuris reiškia su vandeniu susijusias nelaimes, pavyzdžiui, potvynius, skęstančias valtis ir skendimus.

Pastaruosius kelis mėnesius buvo labai žemas gruntinio vandens lygis ir trūko vandentiekio vamzdžiui mūsų sode.
Be to, praėjusią naktį tualete ir virtuvėje įvyko nuotėkis.

Manau, kad tai savotiška “水難 suinan”…
Tikiuosi, kad daugiau tokių problemų nebus!

「水難」

2021年11月8日月曜日

日本語には「水難」ということばがあって、 洪水、船の沈没、溺死など、水を原因とする災難のことを意味します。

我が家はこの数カ月で、地下水の水量が極端に減ったり、庭の水道管が破損したりという出来事がありました。
そして昨晩は、トイレとキッチンで水漏れがありました。

たぶん、これは水難の一種だと思います・・・
もう、こういうトラブルが起きませんように！