月: 2021年10月

Lunedì, 25 ottobre 2021

Oggi è stato arrestato il colpevole di un omicidio commesso 20 anni fa in Giappone.
Questo era il caso di una casalinga di 35 anni che è stata pugnalata a morte.
Sembra che il DNA del colpevole sia stato la prova del crimine.

Anche vicino a casa mia una donna è stata uccisa 20 anni fa e il suo colpevole/assassino non è ancora stato preso.
Spero che anche questo caso venga risolto.

「20年前の殺人事件」

2021年10月25日月曜日

今日は、日本で20年前の殺人事件の犯人が逮捕されました。
35才の主婦が刺殺された事件でした。
犯人のDNA が証拠になったようです。

家の近くでも、20年前に女性が殺されましたが、まだ犯人が捕まっていません。
この事件も解決することを願っています。

Domenica , 24 ottobre 2021

Recentemente, dopo aver aggiornato il mio iOS, ho notato che un’app chiamata “Translate” è stata aggiunta automaticamente.

In quel momento stavo pensando alla parola italiana per “John Doe” (Ignoto). Oppure: In quel momento stavo pensando alla traduzione italiana per “John Doe” (Ignoto).

「翻訳アプリ」

2021年10月24日日曜日

最近、iOS をアップデートした後、「翻訳」というアプリが自動的に加わったことに気がつきました。

その時わたしは、イタリア語でJohn Doe (身元不明の男性）は何というのか考えていました。
だから、さっそくこのアプリを使って、John Doe を英語からイタリア語に訳してみたところ、答えは “Nelle procedure legali”でした。
次に、このアプリを使って、日本語の「おろおろする (Diventare sconvolto e irrequieto.)」をイタリア語に訳してみたところ、答えは “sto strooping” でした。

このアプリは将来的に素晴らしいものになるかもしれませんが、今はまだ信頼しすぎない方が良いのかもしれませんね・・・

Sabato, 23 ottobre 2021

Oggi ho rifatto gli shoji.
Gli shoji (pronuncia: scioogi) sono grate per filtrare la luce realizzate in legno e carta.

C’è una teoria, detta “teoria delle finestre rotte”.
La teoria è che se le finestre di un edificio vengono lasciate rotte è il segno che “nessuno sta prestando attenzione alla zona” e crea un ambiente dove è più probabile che si verifichino dei crimini.

Se si lascia un piccolo buco in uno shoji, i nostri gatti vi faranno diversi buchi grandi nel giro di pochi giorni.
Forse stanno mettendo in pratica questa teoria…

「割れ窓理論」

2021年10月23日土曜日

今日わたしは、障子を修繕しました。
障子（scioogi と発音します）とは、光を和らげるために紙と木で作られた格子のことです。

「割れ窓理論」というものがあります。
建物の窓が割れたままになっていると、『誰もその地域に目を向けていない』というサインになり、犯罪が発生しやすい環境になってしまうという理論です。

もし障子に小さな穴が開いたまま放っておくと、うちの猫たちは、数日のうちに障子にいくつもの大穴を開けてしまいます
彼らはこの理論を実践しているのかもしれません・・・

Venerdì, 22 ottobre 2021

Il corpo trovato ieri è stato identificato come Brian Laundry dopo che un’impronta dentaria è stata usata come indizio.

Il luogo dove è stato trovato il suo corpo era, fino a poco tempo fa, coperto dall’acqua.
Presumibilmente, il danno al suo corpo è stato causato dal coccodrillo.
Non si sa ancora se l’attacco dei coccodrilli sia stato la causa della sua morte o se sia avvenuto dopo la sua morte.

Sia che avesse intenzione di uccidersi o di scappare, non riesco a capire perché Brian Laundry si è nascosto in una palude così pericolosa infestata da coccodrilli…

Gabrielle Petito (3)

2021年10月22日金曜日

昨日発見された遺体は、歯型が手掛かりとなって、Brian Laundry であると判明しました。

彼の遺体の発見場所は、最近まで水の中にあった場所でした。
おそらく、彼の遺体の損傷は、ワニによるものだと思われます。
ワニによる攻撃が、彼の死の原因なのか、それとも彼の死後に起こったことなのかはまだわかりません。

Brian Laundry が、自殺するつもりだったにせよ、逃亡するつもりだったにせよ、こんなにワニのいる危険な湿地帯に隠れた理由がわたしには理解できません・・・

Venerdì, 22 ottobere 2021

Negli ultimi dieci giorni la temperatura massima è scesa di circa 15 gradi.
Sono sorpresa dell’improvviso cambiamento di temperatura.

☆Oppure: Sono stata sorpresa dall’improvviso cambiamento di temperatura.

Non mi piace il freddo (né il caldo…), ma mi piace prepararmi all'(arrivo dell’) inverno.
Domani tirerò fuori il sistema di riscaldamento dal ripostiglio.
Poi cambierò la biancheria da letto per l’inverno.

「冬支度」

2021年10月22日金曜日

この10日間で、最高気温が15度ほど下がりました。
急激な気温の変化に驚いています。

わたしは寒さは苦手ですが（暑さも苦手です・・・）、冬支度をするのは好きです。
明日は、暖房器具を収納庫から出す予定です。
そして、冬用の寝具に交換します。

Giovedì, 21 ottobre 2021

Il 20 settembre nel mio diario ho parlato di Gabrielle Petito, la giovane donna americana di 22 anni che è stata strangolata a morte.

Il suo fidanzato, Brian Laundrie, che viaggiava con lei, era scomparso il 15 settembre dopo aver rifiutato di collaborare alle indagini sulla morte di Petito.
Il 20 ottobre, gli effetti personali e le parti del corpo di Laundrie sono stati trovati nel Carlton Preserve a North Port, in Florida.
Questa è una zona umida che ospita alligatori, serpenti e coyote.

Secondo la polizia locale, ci vorrà del tempo prima che il corpo possa essere identificato.

「Gabrielle Petito (2)」

2021年10月21日木曜日

9月20日に、絞殺された22才のアメリカ人女性、Gabrielle Petito についての日記を書きました。

彼女と共に旅をしていた婚約者の Brian Laundrie は、Gabrielle Petito の死に関する捜査への協力を拒否した後、9月13日以降行方をくらませていました。
そして、10月20日、フロリダ州ノースポートのカールトン保護区で Brian Laundrie の所持品と遺体の一部が発見されました。
この発見場所はワニやヘビ、コヨーテなどが生息する湿地帯です。

現地の警察によれば、その遺体の身元の確認にはまだ時間がかかるとのことです。

Mercoledì, 20 ottobre 2021

Il monte Aso ha eruttato nella prefettura di Kumamoto, in Giappone.
Al momento dell’eruzione c’erano alcuni scalatori sulla montagna, ma fortunatamente tutti si sono salvati.

Questo evento mi ricorda l’eruzione del monte Ontake nella prefettura di Nagano del 27 settembre 2014.
Era un sabato soleggiato e molte persone stavano scalando questa montagna per godersi i colori dell’autunno.
58 persone, bambini compresi, sono morte a causa dell’improvvisa eruzione.

「阿蘇山の噴火」

2021年10月20日水曜日

日本の熊本県で、阿蘇山が噴火しました。
噴火時、この山には数人の登山客がいましたが、幸い全員無事でした。

この出来事は、2014年9月27日に長野県の御嶽山が噴火したときのことを想起させます。
その日は晴天の土曜日で、紅葉を楽しむために多くの人が登山していました。
そして突然の噴火により、子供も含む58人が亡くなりました。