Lunedì, 18 ottobre 2021

Questa mattina all’alba mi sono svegliata infreddolita.

/Stamattina/Questa mattina all’alba mi sono svegliata infreddolita.
Secondo le previsioni del tempo, nella mia regione la temperatura al mattino era di circa 8 gradi.
Pare che sia caduta la prima neve dell’anno in Hokkaido.Ho ordinato un cardigan bello pesante questo pomeriggio.

☆In questo caso “bello” rafforza il significato di “pesante”. Fa capire meglio che si tratta di un cardigan che tiene caldo.
この場合、「ナイス」は「ヘビー」の意味を強める。保温性の高いカーディガンであることがより明確になる。

Non riesco a ricordare (che) cosa indossassi in questo periodo l’anno scorso…

「もう冬？」

2021年10月18日月曜日

今日の明け方、寒くて目が覚めました。
天気予報によれば、この地域の朝の気温は8度ほどでした。
北海道では、初雪が降ったそうです。

午後、厚手のカーディガンを注文しました。
去年の今頃、自分がどんな服を着ていたのか思い出せません・・・