月: 2021年10月

Sabato, 30 ottobre 2021

Recentemente ho dovuto indossare i vestiti invernali perché ha fatto molto freddo.
Ma negli ultimi giorni la temperatura è aumentata un po’, quindi posso finalmente indossare i miei vestiti autunnali e sono molto felice.

Ho alcuni pezzi di abiti autunnali, ma mi piacciono soprattutto i due completi (Voglio dire “dress”).

「秋の服」

2021年10月30日土曜日

最近寒かったので、冬用の服を着るしかありませんでした。
でもここ数日、少し気温が上がったので、ようやく秋の服を着ることが出来ました。
嬉しいです。

秋の服は何枚か持っていますが、2枚のワンピースを特に気に入っています。
普段わたしはあまり服を買いませんが、本当に気に入ったデザインの服や靴があると色違いで何枚か買うことにしています。

Venerdì, 29 ottobre 2021

I nomi e i cognomi giapponesi sono a volte difficili da leggere, anche per i giapponesi stessi.

Per esempio, c’è il cognome “小鳥遊”.
Questa sequenza di caratteri significa un piccolo uccello che gioca.
Se si legge questo cognome così com’è, probabilmente lo si leggerà “kotoriyuu”, ma in realtà la pronuncia di questo cognome è “Takanashi”.
In giapponese, la sequenza sonora “Takanashi” può essere interpretata come “non c’è nessun falco lì”.

In altre parole, questo cognome si basa su un gioco di parole: “Un uccellino sta giocando, ma è perché non c’è un falco”.

「珍しい苗字」

2021年10月29日金曜日

日本人の苗字や名前は、時として日本人自身にも読むのが難しいことがあります。

たとえば「小鳥遊」という苗字があります。
この文字の配列は、小さな鳥が遊ぶという意味になります。
この苗字をそのまま読むと、おそらく「kotoriyuu」になりますが、実際にはこの苗字は「Takanashi」と読みます。
そして日本語では、「Takanashi」という音の配列は「そこには鷹がいない」と解釈することが出来ます。

つまり、この苗字は「小鳥が遊んでいるが、それは鷹がいないからだ」という言葉遊びに基づいているのです。

Giovedì, 28 ottobre 2021

Recentemente i miei gatti hanno un enorme appetito.

Mi alzo alle 4:00 ogni mattina.
Non lo faccio perché lo voglio, ma perché i miei gatti affamati mi svegliano.

Ma questa mattina però sono stato svegliato alle 2.30…

Abbiamo avuto un sacco di sbalzi di temperatura ultimamente, quindi gli orologi biologici dei gatti potrebbero essere fuori sincrono.

「猫たちの食欲」

2021年10月28日木曜日

最近、家の猫たちの食欲がすごいです。

毎朝4時に起きます。
わたしが望んでそうしているわけではなく、空腹なうちの猫たちがわたしを起こすのです。

でも今朝は2時半に猫たちに起こされました。

最近、寒暖差がひどいので、猫たちの体内時計も狂っているのかもしれません。

Mercoledì, 27 ottobre 2021

Ottobre è quasi finito.

Quest’ultimo mese è stato molto lungo.
Questo mese la mia salute non è stata molto buona.
Forse è per questo che questo ottobre è sembrato così lungo.
Che novembre/il prossimo mese sia un mese più tranquillo!

「11月」

2021年10月27日水曜日

10月ももうすぐ終わりですね。

この1カ月はとても長かったです。
この月、わたしの体調はあまりよくありませんでした。
そのせいで、この10月が長く感じたのかもしれません。
次の11月はもっと平穏な月になりますように。

Martedì, 26 ottobre 2021

Ho il corpo indolenzito da ieri a causa della febbre.
Le ghiandole linfatiche sono gonfie e dolenti.

Nella mia zona, al momento, se si ha febbre o sintomi simili al raffreddore, non si può andare dal medico come al solito.
Dobbiamo andare in una “clinica della febbre” che è aperta tre volte a settimana in un grande ospedale.

Questo è, naturalmente, per proteggersi dal coronavirus, ma in alcuni casi si può essere costretti ad aspettare fuori dall’ospedale per molto tempo prima che arrivi il proprio turno.

Vorrei evitare di andare in ospedale, quindi vedrò come si evolve la situazione per qualche giorno/come si evolverà la situazione nei prossimi giorni.

「発熱外来」

2021年10月26日火曜日

昨日から、熱で身体が痛いです。
リンパ腺が腫れて、痛みがあります。

わたしの住むエリアでは、現在のところ、熱があったり、風邪のような症状がある場合、通常の診察を受けることが出来ません。
大きな病院で週3回ほど受け付けられる「発熱外来」に行かなければなりません。

これはもちろんコロナウイルス対策のためですが、場合によっては長時間、病院の建物の外で診察の順番を待つ必要があります。

出来れば病院に行きたくないので、このまま数日様子を見ようと思います。